[gelöst] Schulgrund

[nussbaum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen/Kr. Mies

Bitte um Übersetzungshilfe.

Geht es hier um die Abgaben für die Schule? Die Angaben sind in Öhl, das ist wohl das Hohlmaß, gemäß Umreichnungsliste 120 l
Aber alles andere sind für meinen Kenntnisstand "bömische Dörfer"

[Kögler Konrad]

Verzaichnus
Auff den Trottaker genant felt 5 Öhl
auff beede Mull akerle 1 Ohl
aufs lange akerle 1 1/2 Öhl
aufn Aker bei den Fleck 1 1/2 Ohl
auf Aker bei der Ilnwiesen 6 Napf
auf Aker bei des Wirth Wierl 2 Ohl 4 Napf

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ein Flekwisen bei 2 Bir (Bürde, kleine Ladung) Hay
auf der Kopaina genant 1 Füderle (kleine Fuhre)
auf der Eschnizwisen 1 Fuder (Fuhre)
auf beeden Malkowizwiesen 2 Fuder
Item ein aker zu Malkowiz zinset dem Schulmeister jerlich 35 kr (Kreuzer)
Ein Aker zu Kuradin zinset dem Schulmeister jerlich 35 kr

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Neben den Accidenzen (zufällige Einnahmen), welcher der Schulmeister
von denen Kindtstauffen, Begräbnussen und Copulationen
zu fodern hat in gewißen Quanto, stehet ihm zu in Fixa (feststehender Bezug,
daß ihm jerlich umb Galli Zeit (Zeit des Festes des hl. Gallus) von jedem
angesessenen Hoff deß ganzen Kirchspils ausgelifert werden 4 Garb Korn, von doppelten Hoff acht Garb, von alters her
Laitgarb (= Garbe für das Läuten der Glocken) genant, undt dise in seiner Recht
mäßigen Besoldung, welche er von jeden undt allen Höffen zu fodern hat.
Umb Weihnacht Zeit ist des Schulmeisters sein Recht
in den Hoffen und Kaluppen...

Gruß Konrad

[nussbaum]

Hallo Konrad,
vielen herzlichen Dank schon mal für die schnelle Hilfe. Ich geh davon aus, dass du bei Gelegenheit mir den Text mit den "Hühnereiern" auch noch übersetzt/liest.
Ich hab ja schon viele Einträge in Kirchenbücher entziffert, aber das hier war mir wegen der fremden Materie doch ein "Buch mit sieben Siegeln".
Die Schrift ist entziffert, jetzt muss ich noch jemanden finden, der mir hilft, das ganze zu interpretieren. Das werde ich wohl im Böhmen-Forum machen müssen.
Ein schönes Wochenende.

[Liachtinger]

Hallo, die Interpretation ist ja nicht "Böhmentypisch"
Es handelt sich um eine vertragliche Vereinbarung mit dem Schulmeister, was er von den einzelnen Liegenschaften des von ihm betreuten Sprengels an Naturalleistungen zu kriegen hatte. (Das warn ja damals keine staatlich wohlalimentierten Berufsbeamten !!!)
Konrad hat diese Abgaben ja eh schon im einzelnen aufgedröselt...

[Kögler Konrad]

Letzter Teil
des gantzen Kirchspils mit etlichen Schuljungen
umb zugehn unnd in Absingung eines Weinachts
Liedts die Häuser einzusprengen undt ein zuräuchern,
dafür ihne die Baurn und Calupner Gelt oder Gelts
werth lifern.
Umb Ostern Zeit oder Fasten, hebt der Schulmeister
von allen Höfen des ganzen Kirchspiels vier Hüner
Ayer aus einen uralten Recht. Darvon muß er dem
Pfarrer aus liefern zwey Höff und er der Schulmeister
behält den tritten Hoff, oder aber das tritte Ay.

Gruß Konrad

[nussbaum]

Lieber Konrad,
nochmals vielen Dank für deine Hilfe.
Ich wünsche ein schönes Wochenende.