[gelöst] Taufeintrag - 1848 - Böhmen - Maria FOUCEK - tschechisch?

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe:

Ich lese:

Bild 1
20 / 20 Srpna

74

Marya ? Fouckova

kat

?

Bild 2
Marya ? N. 74 makre(?) Marya ? y ?

?

Jan Daniel ?

[forscher_wien]

keiner?

[Xtine]

Hallo forscher_wien,

das Problem wird sein, daß es nicht deutsch ist.

[Liachtinger]

20. August
Maryn Faučkovà
darunter : FOUČKOVÀ
kat (olicka) //kath. // leider sind keine Überschriften angegeben so dass ich
živo(tna)// lebend // lediglich schätzen kann
manž(elska) ehelich
Waclav Fauček, Soused (Nachbar, Mitbewohner) aus Drystjig??

[forscher_wien]

Dankeschön soweit!!!

Hier noch das Bildchen inkl. Spaltenüberschrift, ich vermute es soll für "weiblich" stehen.

[Liachtinger]

pohlavi = Geschlecht, dann heisst das abgekürzte Wort in der Spalte žensky// weiblich oder žena // Frau
Die anderen "Religion" und "Unehelich oder ehelich" waren eh richtig geschätzt.

[forscher_wien]

Sehr schön somit ist Bild 1 erledigt, dankeschön, ... hat noch jemand eine Idee zu Bild 2?

[Gaby]

browier i´s haltamal

Bild 2
Marye dcera + Wogtecha > Maria, Tochter des verstorbenen Adalbert
Prochayky sauseda z Dyssjho? > Prochaska, Mitbürger von D.
z N. 74 matre Marye ro- > aus Nr. 74, Mutter Maria ge-
zene Homolkowa z Musliczic ?? > borene Homolka aus M.

Erasmus Hrbick > E.H.
mistr saukeniky z Dryssj? > Tuchmachermeister aus D.
a manzelka Marye > und seine Ehefrau Maria

Jan Daniel
Rosypal
kaplane

Ewa
Klubowa
?aumana?

[forscher_wien]

[forscher_wien]

könnte der Vater Waclav aus der Ortschaft: Drysice sein ebenso die Mutter, wenn man die Ortschaften vergleicht sehe ich die gleichen Wörter, lediglich hängt noch was dran bei der Ortschaftsangabe der Mutter Marye.