[gelöst] Lateinischer Begriff: mensarius

[Rainer Zufall]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 19. Jh
Region, aus der der Begriff stammt: Ungarn

Liebe Mitstreiter,

bei den Berufsbezeichnungen in den Kirchenbüchern ist mir verschiedentlich der lat. Begriff "mensarius" begegnet. Wenn ich nun die verschiedenen online-Übersetzer oder sonstige tools bemühe, erhalte ich als Übersetzung Banker oder Geldwechsler.
Nun waren die betreffenden Leute allesamt vom Dorfe, und auch nicht aus besonders begüterten Häusern, daß man hätte sagen müssen, die machen einfach mal eine Bank auf.
Nach weiterem Vergleich fiel mir dann aber auf, daß alle betreffenden Personen auch zeitweise als Tischler geführt wurden.

Auf folgender Seite

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mensarius

las ich dann ganz oben : "zum Tische" , und dachte mir : vielleicht ist es vom Tische zum Tischler nur ein kleiner Schritt ?

Ist jemandem bekannt, daß mensarius auch als Tischler gedeutet werden kann ?

[animei]

Hallo Rainer,

mensator, mensiarius: Tischler

(Keine Minute googeln, kein translator, einfach nur latein Tischler eingegeben)

[russenmaedchen]

http://www.genealogienetz.de/vereine/AKSL/latein.html

hallo Rainer,
dein mensiarius ist ein Tischler

Anita war schneller..

[Friedrich]

Moin zusammen,

Anita war schneller..

stimmt, aber dafür bin ich genauer und verschiebe das mal in die Lese- und Übersetzungshilfe. Rein der Form halber.

Späte Pfingstgrüße

Friedrich

[Rainer Zufall]

(Keine Minute googeln, kein translator, einfach nur latein Tischler eingegeben)

Kein .... ? Einfach nur .... ? Das ist einfach zu einfach !

http://www.genealogienetz.de/vereine/AKSL/latein.html
hallo Rainer,
dein mensiarius ist ein Tischler

Das gibt gleich mal ein Lesezeichen.

Aber zu meiner Verteidigung muß ich sagen, wenn wenigstens "mensiarius" dagestanden hätte, und nicht jedesmal "mensarius" ... , ... und nicht mal gentools führt den Begriff .

Aber egal, das Problem ist dank Eurer Hilfe gelöst ! Besten Dank dafür !