[gelöst] Heiratseintrag 1673 Latein

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1673
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schäftlarn

Hallo zusammen,
ich bräuchte ein wenig Hilfe beim Entziffern eines Heiratseintrags. Vielen Dank im voraus für Eure Mühe.
Minusch

Eodem anno (1673) die 16 May contraxerunt Joannes Wäg filius Micha-
eli Wäag P.M. de Baybronn, solutus, et Catharina Vormayrin
filia Nicolai Vormayr de Sendtling, soluta, testes(?) sponso pacem,
et petrus Schönacher … alii, Solen…
T(oder P): Norbertus Halbig

Im selben Jahre (1673) am 16. Mai heirateten Johann Wäg, lediger Sohn des verstorbenen Michael Wäg aus Baierbrunn, und Catharina Vormayr, ledige Tochter des Nicolai Vormayr aus Sendling, ... (ab da fühl ich mich überfordert, leider)

[gki]

Eodem anno (1673) die 16 May contraxerunt Joannes Wög filius Micha-
eli W[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]ö[/COLOR]g P.M. de Baybronn, solutus, et Catharina Vormayrin
filia Nicolai Vormayr de Sendtling, soluta, testes spons[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]æ[/COLOR] parens,
et petrus Schönacher [COLOR="rgb(65, 105, 225)"]cum[/COLOR] alii[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]s[/COLOR], [COLOR="rgb(65, 105, 225)"]Solemitavit?[/COLOR]
P: Norbertus Halbig

Du hattest das soweit schon alles richtig.

Der letzte Teil behandelt die Zeugen (= testes). Einmal der Brautvater, dann der Schönacher, "cum aliis" d.h. andere waren auch da.
Eingesegnet hat die Ehe Pater Norbert Halbig.

[henrywilh]

Unsichere Vorschläge (Lateinprofis, bitte schlagt mich nicht):

filia Nicolai Vormayr de Sendtling, soluta, testes sponsae partes[?],
et petrus Schönacher en aliis, Solemnfacuit[?]…
P. Norbertus Halbig

- sponsae ist sicher
- Vielleicht partes als Abk. für parentes, die Eltern der Braut?
- en aliis - auf der anderen Seite?
- Am Ende so was wie ein abgek. solemnemfacuit, die Feier führte aus Pater sowieso...?

[henrywilh]

gki hat mich unbemerkt überholt.

Er/sie wird wohl recht haben mit dem "cum" und dem "parens". Na, so ganz furchtbar daneben lag ich nicht.

[Minusch]

Hallo gki und Henry,
vielen herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe. Das "auf der anderen Seite" klang doch eigentlich auch ganz einleuchtend.
Herzliche Grüße
Minusch

[Kögler Konrad]

sponsae parens ist klar

solennizavit - segnete feierlich ein

Gruß Konrad

[Minusch]

Hallo Konrad,
vielen herzlichen Dank für die Richtigstellung.
Minusch