[gelöst] Geburtsurkunde 1914

[Henk]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altona / Hamburg

Hallo, in der nachfolgenden Geburtsurkunde sind mir einige Worte nicht ganz klar. Hier, was ich entziffere:

"Altona II Ottensen, 1. Dezember 1914

bekannt, die Hebamme Christiane Schröder, geborene Schucht,
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstrasse (?) 186 und zeigte an,
dass von der Frieda Friederike Wilhelmine Wilbrandt (...) Sibelius genannt Scheffel,
Ehefrau des (...) Ludwig Karl Friedrich Wilbrandt (...),
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstrasse (?) 208 (...),
zu Altona in dieser Wohnung am Neundundzwanzigsten November d. J. 1914
nachmittags um sechseinhalb Uhr ein Mädchen geboren worden sei und dass d. K. die Vornamen Käthe Annemarie erhalten habe.

Die (...) erklärte, dass (...) Niederkunft der Ehefrau Wilbrandt (...)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Christiane Schröder geborene Schucht."


Dazu kommt noch die Randnote unten links. Ist das "Detlef Wilbrandt"?
Und was bedeutet die dritte Zeile? "5 Fleiss?"

Danke für Eure Hilfe!
Henk

[Michael]

Henk,

Altona II Ottensen, am 1. Dezember 1914.
...
bekannt,
die Hebamme Christiane Schröder,
geborene Schucht,
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstraße 186,
und zeigte an, daß von der
Frieda Friederike Wilhelmine Wilbrandt gebo=
renen Sibelius genannt Scheffel, Ehefrau des Schmiedes
Ludwig Karl Friedrich Wilbrandt beide lutherischer Religion,
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstraße 208,
bei ihrem Ehemanne,
zu Altona in dieser Wohnung
am neundundzwanzigsten November des Jahres
... vierzehn nachmittags
um sechs einhalb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Käthe Annemarie
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der
Niederkunft der Ehefrau Wilbrandt zugegen gewesen
sei. Ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Christiane Schröder geborene Schucht.
Der Standesbeamte.
In Vertretung

[Michael]

Rand:
... 1. ... 14 / 3.
Nr. 214 ... 40
5 Hamburg

Detlef Wilbrandt
Ein Sohn geboren 28 / ...
Nr. 346 / 1942
5 H[am]b[ur]g
Gestorben 23 / 12.
Nr. 971 / 1942
5 Hamburg

[Tirola]

hallo, ich lese:

"Altona II Ottensen, 1. Dezember 1914

bekannt, die Hebamme Christiane Schröder, geborene Schucht,
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstrasse 186 und zeigte an,
dass von der Frieda Friederike Wilhelmine Wilbrandt geborenen Sibelius genannt Scheffel,
Ehefrau des Schneiders ? Ludwig Karl Friedrich Wilbrandt beide (.....) Religion
wohnhaft in Altona, Bahrenfelderstrasse 208, bei ihrem Ehemanne,
zu Altona in dieser Wohnung am Neundundzwanzigsten November d. J. 1914
nachmittags um sechseinhalb Uhr ein Mädchen geboren worden sei und dass d. K. die Vornamen Käthe Annemarie erhalten habe.

Die Anzeigende erklärte, dass sie bei der Niederkunft der Ehefrau Wilbrandt zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Christiane Schröder geborene Schucht."


Dazu kommt noch die Randnote unten links. Ist das "Detlef Wilbrandt"?
Und was bedeutet die dritte Zeile? "5 Fleiss?"
Würde ich auch lesen, jedoch 5 flig.
was immer das bedeuten möge.
vielleicht findet noch jemand die Religion der beiden heraus.

[Henk]

Super, vielen herzlichen Dank!!!