[gelöst] Latein Themar, schwer lesbar

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758, 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Themar, Thüringen

Hallo,
vielleicht kann mir jemand bei diesen schwer lesbaren lateinischen Einträgen aus Themar helfen.

Bild 1: Taufe von Anna Maria Krätzer am 18.12.1758 (Vater: Georg Friedrich Krätzer, Bürger, Handwerker und musicus)
Bild 2: Taufe von Johann Friedrich Bernhard Gretzer am 2.2.1761

Schon mal vielen Dank für die Hilfe.

[henrywilh]

So weit ichs kann.

42) D. 18. Dec. D.
Anna Maria, Georgii Friederici Krätzers,
civis et factoris(?) ut et Musici instrumentalis
... fueri nata, hodie renata est ... puer-
perae sorore Anna Maria, 2. Friderici Torfmanns(?),
civis et ... filia nata minima.

Klar ist also, abgesehen von dem bereits Gesagten:

- Anna Maria wurde heute getauft
- Taufpaten waren die Schwester der Wöchnerin Anna Maria und die jüngste Tochter des Friederich Torfmann(?).

Konrad z.B. wird helfen.
Das 2. überlässt man am besten gleich den guten Lateinern, weil es recht gut zu entziffern ist.

[jan20101010]

Hallo henry,
vielen Dank schon mal für deine Hilfe, die mich schon ein ganzes Stückchen weiter bringt.

[Kögler Konrad]

Bei einer so tollen Vorarbeit von Henry ist es keine Kunst mehr, den Text zu ergänzen


Anna Maria, Georgii Friederici Krätzers,
civis et sartoris ut et Musici instrumentalis
filiola heri nata, hodie renata est stipulante puer-
perae sorore Anna Maria, 2. Friderici Torfmanns(?),
civis et aurigae filia natu minima.

Anna M. , Töchterlein des G. F. Kr., Bürgers, Schuhmachers wie auch Instrumentalmusikers,
iwurde gestern geboren, heute wieder geboren (= getauft)
wobei das Gelöbnis ablegte.. Anna Maria, die Schwe. der Gebährenden9
2. die der Geburt nach kleinste (= jüngste) Tl des... Bürgers und Fuhrwerkers.

Gruß Konrad

[jan20101010]

Vielen Dank Konrad für die perfekte Ergänzung der Transkription und Übersetzung!!

Vielleicht kann mir jemand noch bei Bild 2 helfen.

[Mya]

Hallo

Ich will es mal bei Bild versuchen, obwohl ich nicht spezialist in Latein bin.

D 2 febr (dann ist ein Halbmond gezeichnet)

IOHANN FRIEDERICH
BERNHARDT, lo. Friederici
Grezini civis et sortoris h.l.
ut …....... addicti filiolus; ho-
die matut. Hora III natus per
lavairum regenerationis rena-
tus es; spondente Johanne Frie
derico lo. Val. Grezeri, civis
et sartoris Heldburgensis
filio XVI. Ann. Cuius vicem ges
tit puerpero frater Bernhard
us Hoffmannus Ephippiari
um h.l. et civis diac. Hebd

Montag, den 2. Februar

Johann Friedrich Bernhardt, Sohn von Friedrich Grezini, Bürger und Schumacher mit …... heute morgen in der Dritten Stunde geboren, wurde getauft. Paten: Johann Friedrich, 16 Jahre alter Sohn von Val. Grezeri, Bürger und Schumacher von Heldburg ….............. der Bruder der Gebärende Bernhard Hoffmann Sattler (?) und Bürger Vikar (?) hebd

Alles habe ich leider nicht verstanden und bin mich nicht sicher was ein Ephippiarum ist.

Grüße
Mya

[jan20101010]

Hallo Mya,
vielen Dank für deine Hilfe. Das bringt mich schon ein ganzes Stückchen weiter.

Vielleicht kann noch die letzten Worte bei der Übersetzung ergänzen.

[Kögler Konrad]

IOHANN FRIEDERICH
BERNHARDT, lo(annis) Friederici
Grezeri civis et sartoris huius loci
ut musicae addicti filiolus;

... Söhnlein des J. Fr. Grezer, Bürgers, Schuhmachers hiesigen Orts
auch auch zur Musik gehörig


ho-
die matutina Hora III natus, per
lavacrum regenerationis rena-
tus est;
der heute in der Frühe um 3 Uhr geboren wurde, wurde durch
das Bad der Wiedergeburt wieder geboren (= getauft)

spondente Johanne Frie
derico loannis Val. Grezeri, civis
et sartoris Heldburgensis
filio XVI. Annorum
Das Gelübde legte ab (d.h. Pate war)
J. Fr., 16 jähriger Sohn des Johann Valentin? Grezer,
Bürgers und Schuhmachers in Heldburg.

Cuius vices ges-
sit puerperae frater Bernhard
us Hoffmannus ephippiari
us h.l. et civis dies ac. Hebdomada (ut supra)

Dessen Stelle vertrat der Bruder der Gebärenden B. Hofmann,
Sattler am hiesigen Ort und Bürger.

Tag und Woche wie oben

Gruß Konrad

[jan20101010]

Vielen Dank Konrad für die super Lesehilfe.