[gelöst] Bitte um Transkription

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike 1823
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

vielen Dank für eure Lesehilfe!
lG
Andreas

[animei]

Hallo Andreas,

lassen sich die Dinger nicht auch richtigrum einstellen?

[Joanna]

Andreas,

der Text ist in gut lesbarem "Deutsch" geschrieben. In welche Sprache soll es für Dich übersetzt werden?

Oder wolltest Du nur eine Lesehilfe haben?

Da Du nun schon etwas Erfahrung mit der/den alte/n Schrift/en hast, teile doch bitte mit, was Du schon selbst hast lesen können.

Gruß Joanna

[mq73]

Sorry, aber bei mir sind die Originale richtig rum gedreht. Ich krieg's einfach nicht anders hin.

Und: "Übersetzung" war natürlich der falsche Begriff. Ich hab nur nach wie vor große Probleme mit dem Lesen der Kurrent schrift.
Was ich selber schaffe, ist nicht allzu viel:

11.(?) August 1823

Bräutigam: Köck Anton Taglöhner von ... in Böhmen gebürtig und....Köck ........ Gattin .........Sohn

Lichtenthal Nr. 45

Braut: Elisabetha Neumayer .......... in Ungarn gebürtig...............?

Lichtenthal Nr. 45

Bei Beystände kann ich leider nur Jakob entziffern.

Sorry, aber mehr schaff ich (noch) nicht.

Vielen Dank für jede Hilfe!

[mq73]

So, jetzt hab ich die Dokumente neu eingescannt und sie richtig rum gedreht...

[Kurt Theis]

Hallo mq 73,

Biete Dir folgende Lesart:

I) Den 11. August: Köck, Anton, Tagelöhner von Koppen, in Böhmen gebürtig, des Andrei Köck, Schweinehändlers, und dessen Gattin Theresia geborene Schlopper Sohn.

II) Elisabetha Neumayer, Näherin von Köring, in Ungarn gebürtig, des Leopüold Neumayers, Schreiners, und dessen Gattin Anna Maria geborne Heppin Tochter

Josef Schenk, Hausinhaber, Lichtenthal Nrt. 45
Jakob Kronawitter, Mesler, Poirzellanfabrik

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Andreas,

zu Scan 1:

der Anton ist von Poppen in Böhmen gebürtig, der Vater heißt Andrae,
dessen Frau ist eine geborene Schlosser.
Die Brautmutter ist eine geborene Hessin.

[mq73]

Ich danke euch vielmals!
lG