[gelöst] Bitte um Transkription aus Kurrent (um 1840)

[zingst01]

Quelle bzw. Art des Textes:Trauungsbuch von Habendorf/Ovesna 1784-1847 Seite 133
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trauungsbuch von Habendorf/Ovesna 1784-1847 Seite 133

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, da ich nicht so fit in Kurrent bin:



http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=>&pageTxt=133&entityRef=(^n)(( (localArchiv%2C^n%2C)(unidata))(17554))

Geburtsanzeige, Franz Xaver -> Spalte von "Mutter"

Was ich bisher lesen konnte:
Theresia ehel. Tochter des Christoph Werner (???) Bauer aus (???) Nr. 18 und der Mutter Anna Maria geborene Hübsch aus Maschwitz. Beide ... (???)

[Xtine]

Hallo zingst,

hier noch die Signatur des Buches, für alle, die nochmal drübersehen wollen.

N, I-N • 1784 - 1847 • 3/28 • Ovesná

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2817554%29%29

Theresia ehel. Tochter
des Christoph Werner
Bauer aus Kalm
Nr. 18 und der Mut-
ter Anna Maria ge-
borene Hübsch aus
Meschwitz. Beide von
der Herrschaft Tetschen

[zingst01]

Danke Christine. Kann ich mich bei Gelegenheit wieder an Dich wenden?
Gruß
Zingst01

[Xtine]

Hallo Zingst01,

Du kannst hier jederzeit was einstellen