[gelöst] Hochzeit Valentin Merz + Barbara Keinz

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier bitte ich um Kontrolle + Ergänzung. Und um Übersetzung ab nata ambo....

Ich lese:

Valentinus Merz ex Rodau Fil. leg. Friderici
Merz et Dorothea Conj. Religioni
Protestantium, et Barbara Laurentii
Keinz et Elisabetha Conj. Fil. leg. nata in Bürstadt
Religioni Catholica, Coram Testibus Nicolaus Lauden-
bacher et Georgio Keinz. Nata ambo ………………
pactum coram me parocho et ……….. Testibus fuerent
………… omnes infantes secundum religionem Catholicam ………………


Herzlichen Dank im Voraus
Markus

[animei]

Nata ambo sponsus et sponsa
pactum coram me parocho et iisdem Testibus fuerent
vi cujus omnes infantes secundum religionem Catholicam debeat educarit

[j.steffen]

Hallo,
ich ergänze Anitas Text:
Nota ambo sponsus et sponsa
pactum coram me parocho et iisdem Testibus fecerunt
vi cujus omnes infantes secundum religionem Catholicam debeant educari
= Anmerkung:
Beide, Bräutigam u. Braut, haben vor mir, dem Pfarrer u. denselben Zeugen einen Vertrag geschlossen, kraft dessen alle Kinder in der kath. Religion erzogen werden müssen.

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank für eure Hilfe.
Das war wieder einer der Einträge, wo ich mir die Zähne ausbeise. Vor allem mit der Übersetzung.

Danke und liebe Grüße
Markus