[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1838 (32-34)

[heidelerche]

Tagebuch des 19-jährigen Heinrich Vogel aus Hof, Bayern, geschrieben 1838

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan32.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan33.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan34.jpg

[Baitzer]

Hallo Peter,

wo bleiben die Seiten 29 bis 31??

Gruß Siegfried

[heidelerche]

Die hattest du schon mal in den Fingern (rund um den Bamberger Dom). Damals hatte ich mich in der Jahreszahl vertan.

[Baitzer]

Demnach dürften es die folgenden Teile gewesen sein, richtig?

2012 – scan29
"fiengen wir schon in aller Frühe an, die Merkwürdigkeiten
...
u. ein reichhaltiges Hochaltar u. unterhalb desselben ist das Grabmahl

2013 – scan30
Otto des Heiligen, welcher den Pommern in 13ten seculo? das Evan-
...
das fürst(liche) Schloß mit Garten u. botanischer Garten. Hinter den

2014 – scan31
Universitäts Gebäude ist ein schöner Brunnen, oben mit einem Rei-
...
ger, spatzierten wir auf den Schloß??? herum. Von hier ??


Dann scheint der Anschluss ja auch zu klappen.
Gruß Siegfried

[heidelerche]

Stimmt. Zwischenzeitlich habe ich die Dateibezeichnung auf ein kurzes 'scan##' geändert.

[Baitzer]

zu 1838 (2029) – 32 – linke Seite

auf den Burghof, wo wir den
harmonischen Glockenklang,
welcher von allen Thürmen der
Stadt erschallte, welche gerade
zur Kirche zusammen schlugen, zu-
hörten. Jetzt gieng es in die
Seebalder (Sebaldus) Kirche, wo wir Herrn
Dekan Fickenscher über die
Bußpredigt Jonas? predigen? hörten. Die
Kirche ist ausnehmend schön,
schon das graue ??? über-?
sehen? auf ??? nebst der
Bildhauerarbeit, sowie das Türm?
zeigt man? ??? christlichere? S??
??? ??? ??? gebaut, als jetzt
die neugebauten Kirch
d??? kund geben. Die Merk-
würdigkeiten von ihr sind fol-
gende: zwei große Altäre jedes
in engegengesetzter Richtung der
Länge der Kirchentiefe? u. vier? kl.
Altäre in den ??? das Grab? vom? h(eiligen)?
Seebaldus, welches vortreff(lich) u.
Guß gearbeitet ist mit vielerlei
Figuren. Die Glasmalereien die
Bildhauerarbeiten, Oelgemil-

Gleich kommt die nächste Seite, auch mit jeder Menge Ergänzungsbedarf.

[Baitzer]

zu 1838 (2029) – 32 – rechte Seite

den 3 Angeln. Die Kirche hat auch
2 Thürme. Aber oberhalb der Seebaldi-
kirche ist die Moritzkappelle, worin
die Bildergallerie ist. Von hier
giengen wir noch ein wenig in der
Stadt herum u. dann zurück in die
??? welche oberhalb der
Moritzcappele ist, wo wir auf
Mittag speißten. Nachher gieng
wir in die (N3. ??? Habert? und
Spieß? trennten sich von uns vor Nürn-
berg am? Gasthof bei der Armenanstalt
??? über, indem sie einen andren
Weg machten) Egyde Kirche (Egidienkirche?), welche
2 Thürme hat, schöne Bildhauer-
arbeiten wie? ??? an der ???, ein?
schmins? Alter, die Kirche hat auch
noch 3 Nebenkappellen, worunter?
die Mittlere 3 Altäre hat. Hier
hörten wir eine Kindes??? von?
den alten ???
über das 3te Gebot, wo vortreff(lich)
die? Verdorbenheit in ferner Zeit
??? Erfüllung dieses Gebotes zeigte.
Gleich daneben ist das Gymnasium
von Pf. Melanchton gestifftet


Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

Der letzte Teil für den heutigen Abend.

zu 1838 (2030) – 33 – linke Seite

wo auch seine Statue vorn? steht.
Von hier in die Spitalkirche
eine schöne große? Kirche mit
vielen Gemälden. Von da
aus am Findelhaus vorbei
in die Lorenzkirche, welche
die Seebalder Kirche in der Schön-
heit beinahe übertrifft, eben-
falls 2 Thürme u. außen vie-
le Bildhauerarbeit, inwendig
8 kl. und ein großes Altar, noch
Glasmalereien, bei ein Hochaltar
ein Sacramentshäuschen u.
noch viele schöne Gemälde u.
Statuen. Von hier in die Jaco-
biKirche eine schöne große
Kirche mit 3 Fenster-Glasma-
lereien u. mehrere Altäre.
Gleich daneben ist das großar-
tige Gebäude Deutsches Haus.
Nachdem wir uns so ein wenig
umgeschaut in der Stadt hatten
u. die Uhr schon auf 4 zeigte eil-
ten wir ??? dros? Spittler
Thor auf die Eisenbahn um nach
Fürth zu fahren. In Fürth

Eisenbahnfahrt zu dieser Zeit, der Mann muss begütert gewesen sein.

Bis bald
Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2030) – 33 – rechte Seite

angelangt giengen wir dach dem
Pfarrdorfe Poppenreuth ¼ St. von
Fürth, wo wir unsere guten
Freunde von Hof trafen. Hier
unterhielten wir uns bis gegen 7 Uhr.
Abends, wo dann mein Vetter
und die übrigen Studenten
zurück nach Erlangen giengen,
und wir kehrten mit Freund
Kaestner von Hof nach Fürth
wo ich u. Preller in einer Wirth-
schaft übernachteten.
den 6ten
Heute am Montag als wir Früh-
gestückt haben und Freund Kaest-
ner uns abgehalten, giengen gien-
gen wir in die Michaeles Kirche,
von Herrn Pfarrer Krausold?
eine Predigt über den Ehestand
nach „das Weib sey unterthan dem
Manne, eine nur treffliche scharfe
Predigt über die Ursachen der vielen
unglücklichen Ehen. Da der Gottes-
dienst vorbei war giengen wir
auf den Gottesacker und in die
Auferstehungskirche, von hier
wanderten wir fröhlich unserer
Straße nach Nürnberg.

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2031) – 34 – linke Seite
In Nürnberg angelangt giengen
wir auf denRochus-Kirchhof mit
einer Kapelle, von da am Spittler
Thor und Hallwieße? vorbei
auf den Johanneskirchhof mit 2
Kapellen, wo wir noch Albr.
Dürers Grab sahen, Vor dem
Kirchhofe ist die Kreuzigung
Jesu, und auf dem ganzen Weg
vom Johanneskirchhof bis zu
dem sogenannten PilatusHaus
ist der Kreuzigungsgang Jesu
abgebildet, denn man sagt, von
dem genannten Haus bis zum Gottes-
acker, wäre dieselbe Entfernung
als der ??weg von Jerusalem.
Jetzt ging es vom Kirchhof durch
die Neuenthorstraße in die
Irrengasse auf den Marktplatz, wo
ein schöner Röhrbrunnen ist,
(??? ein steinernes Statue,
darstellend einen Mann, steht
in der Mitte gen Himmel schauend?
und aus seinem Munde fließet

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

auf den Burghof, wo wir den
harmonischen Glockenklang,
welcher von allen Thürmen der
Stadt erschallte, welche gerade
zur Kirche zusammen schlugen, zu-
hörten. Jetzt gieng es in die
Seebalder (Sebaldus) Kirche, wo wir Herrn
Dekan Fickenscher über die
Bußpredigt Jonas predigen hörten. Die
Kirche ist ausnehmend schön,
schon das graue ??? über-?
sehen? auf ??? nebst der
Bildhauerarbeit, sowie das Türm?
zeigt (zeugt) von einem christlichen Sinn
der Zeit, in welche sie gebaut, als jetzt
die neugebauten Kirche
davon kundgeben. Die Merk-
würdigkeiten von ihr sind fol-
gende: zwei große Altäre jedes
in engegengesetzter Richtung der
Länge der Kirche nach u. vier kl.
Altäre, in der Mitte das Grabmahl
Seebaldus, welches vortreff(lich) in
Guß gearbeitet ist mit vielerlei
Figuren. Die Glasmalereien die
Bildhauerarbeiten, Oelgemil-

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

den (und) 3 Orgeln. Die Kirche hat auch
2 Thürme. Oberhalb der Seebaldi-
kirche ist die Moritzkappelle, worin
die Bildergallerie ist. Von hier
giengen wir noch ein wenig in der
Stadt herum u. dann zurück in die
??? welche oberhalb der
Moritzcappele ist, wo wir auf
Mittag speißten. Nachher gieng
wir in die (N[ota]B[ene] Schwarz, Habert (Hebert?) und
Spieß trennten sich von uns vor Nürn-
berg am Gasthof bei der Armenanstalt
gegenüber, indem sie einen andren
Weg machten) Egyde Kirche (Egidienkirche?), welche
2 Thürme hat, schöne Bildhauer-
arbeiten inwendig? an der ???, ein
schönes Alter, die Kirche hat auch
noch 3 Nebenkappellen, wovon
die Mittlere 3 Altäre hat. Hier
hörten wir eine Kinderlehre von
dem alten Vater H.....?
über das 3te Gebot, wo vortreff(lich)
der Verdorbenheit unserer Zeit
und? Erfüllung dieses Gebotes zeigte.

Gleich daneben ist das Gymnasium
von Pf. Melanchton gestifftet

[Baitzer]

zu 1838 (2031) – 34 – rechte Seite

hoch das Wasser heraus) an der
Seebalder Kirche, Rathaus u.
Hauptwache vorbei, an einem
noch zierlichern Röhrbrunnen
welcher wunderschön ausgearbeitet
ist und viele Statuen hat, denn in
der oberen Terasse stehen die 12 Apostel
und unten die Patriezier, aus deren
Munden das Wasser herausfließt,
die Höhe des Ganzen ist reichlich
1 ½ St. h. mit einem eisern Gitter
umgeben, woran ich auf auf dem be-
weglichen Ring gestanden habe
welchen Schubert in seiner Reise-
beschreibung nach Welschland
mit? bemerkt. Die Saga dabei habe
ich aber nicht erfahren können.
Das Rathaus ist sehr groß ge-
räumig, hat 3 Thore mehrere kl.
Thürmen. Vom Marktplatz in die
Tuchgasse, an den Schleiferei vor-
bei auf den Tretelmarkt (verm. Trödelmarkt), dann
über eine Brücke in die Färber-
gasse, von da in die Brunnengasse,
wo die Eltern unsres Herrn Pfarrer
Steger wohnen, welche wir besuchten,
von da wieder in die Färbergasse

Das war es wieder einmal. Nürnberg scheint ja eine Reise wert zu sein.
Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

wo auch seine Statue voran steht.
Von hier in die Spitalkirche
eine schöne große? Kirche mit
vielen Gemälden. Von da
aus am Findelhaus vorbei
in die Lorenzkirche, welche
die Seebalder Kirche in der Schön-
heit beinahe übertrifft, eben-
falls 2 Thürme u. außen vie-
le Bildhauerarbeit, inwendig
8 kl. und ein großes Altar, noch
Glasmalereien, beim Hochaltar
ein Sacramentshäuschen u.
noch viele schöne Gemälde u.
Statuen. Von hier in die Jaco-
biKirche eine schöne große
Kirche mit 3 Fenster-Glasma-
lereien u. mehrere Altäre.
Gleich daneben ist das großar-
tige Gebäude Deutsches Haus.
Nachdem wir uns so ein wenig
umgeschaut in der Stadt hatten
u. die Uhr schon auf 4 zeigte, eil-
ten wir ??? dros? Spittler
Thor auf die Eisenbahn, um nach
Fürth zu fahren. In Fürth

[Wolfg. G. Fischer]

In Nürnberg angelangt giengen
wir auf den Rochus-Kirchhof mit
einer Kapelle, von da am Spittler
Thor und Hallwieße vorbei
auf den Johanneskirchhof mit 2
Kapellen, wo wir noch Albr.
Dürers Grab sahen, Vor dem
Kirchhofe ist die Kreuzigung
Jesu, und auf dem ganzen Weg
vom Johanneskirchhof bis zu
dem sogenannten PilatusHaus
ist der Kreuzigungsgang Jesu
abgebildet, denn man sagt, von
dem genannten Haus bis zum Gottes-
acker, wäre dieselbe Entfernung
als der Oelberg von Jerusalem.

Jetzt ging es vom Kirchhof durch
die Neuenthorstraße in die
Irrengasse auf den Marktplatz (oder Maxplatz?), wo
ein schöner Röhrbrunnen ist,
(nehm[lich] ein steinernes Statue,
darstellend einen Mann, steht
in der Mitte gen Himmel schauend
und aus seinem Munde fließet



Auf den beiden verbliebenen Seiten habe ich nichts zu ergänzen.

Gruß Wolfgang