[gelöst] Hochzeitsurkunde vom 20.08.1889

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 20.08.1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz

Hallo, es geht um einen Heiratsschein von Josef Schlegel und Margaretha, Philomena Enders aus dem Kirchenbuch von Teplitz. Einiges konnte ich schon übersetzen:

am 20 August 1889 getraut von
…....
Hausnummer: Teplitz Nr. 3...?
Bräutigam:
Josef Schlegel Schlossermeister in Teplitz Nr. 5....?geb. In Ludowitz Nr. 20
Bezirk? Teplitz.......Josef Schlegel Schlossermeister
in ….? Nr. 197 und der ..?
geb. Brünner.....tochter ?.
Aus Ludomitz Nr. 20
….......???
Alter: 25 …? geb.14.08.1864
Braut:
Margaretha, Philomena Enders in Teplitz Nummer 3..?
geb. in Teplitz Nr. 191 als Tochter des Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr. 191 und der
…? geb.Franz aus Schwarzenbach Nr. 18...?
in Teplitz Nr. …....anno 1889...?
Alter: 30
katholisch, ledig 15.11.1859
Nachträgliche Bemerkung: Taufschein erhalten: 04.03.1939
Name der Zeugen: Franz Enders …? in Teplitz
…?
Stand der Zeugen:...?

Wäre super, wenn ihr mir weiter helfen könntet!
Danke schon mal!:-)

[Xtine]

Hallo,

es ist leider manchmal etwas klein, aber ich lese:

am 20 August 1889 getraut von
getraut von
Mosch(?)
per pers.(??)
Die Brautleute
zu Teplitz ...
impredimento(?)

Hausnummer: Teplitz +5(?) Jagenguld(??) baye.
5(3??) ..
Bräutigam:
Josef Schlegel Schlossermeister in Teplitz Nr. 5 Jagenguld(???) geb. In Ludowitz Nr. 20
Bezirk? Teplitz ehl. Son des Josef Schlegel Schlossermeister
in ….? Nr. 197 und der +Elisabeth
geb. Brünner ...gartler ...tochter ?.
Aus Ludomitz Nr. 20
….......???
Alter: 25 …? geb.14.08.1864
Braut:
Margaretha, Philomena Enders in Teplitz Nummer 5 J.....
geb. in Teplitz Nr. 191 ehel. Tochter des Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr. 191 und der Maria geb.Franz aus Schwarzenbach Nr. 18 Bezirk Grasberg(???)
Die Trauungsackte wurde in den ...... zu
Teplitz Nr. 115 pro anno 1889 auf......
Alter: 30
katholisch, ledig 15.11.1859
Nachträgliche Bemerkung: Taufschein erhalten: 04.03.1939
Name der Zeugen: Franz Enders das heißt Enders, Steind..ker in Teplitz
Johann Matina, Sattler in Teplitz
Stand der Zeugen(beim Namen)

[Stammbaumforscher]

Danke!
Ja du hast Recht, in der PDf-Datei ist es wirklich schlecht zu lesen und sehr klein. Ich schicke noch mal den Link mit, da müsste es besser zu lesen sein, auch wenn ich trotzdem nicht mehr rausbekommen habe..
Vielleicht kannst du ja noch etwas erkennen.:-)

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=122&entityRef=%28^n%29%28%28%28lo calArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2818308%29%29

Auf der Seite 123 von 383

Lg Charly

[Xtine]

Tut mir leid, aber der Link funktioniert so nicht.
Gib doch noch Ort und Signatur an.

[Stammbaumforscher]

Ok

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/PaginatorDetail.action?eventPg=&_sourcePage=bf3pLr0aYyo2fyqANZ5Gpgybvg9XOv6wfjRoRlZUFTE%3D&from=57&go=next

Buch 59 von 115 O • 1885 - 1896 • 162/35 • Teplice
Seite 123 / 383

Jetzt müsste es klappen ;-)

[Xtine]

Hmm, weniger pixelig, aber nicht wirklich größer

Ich mache mal Änderungsvorschläge

am 20 August 1889 getraut von
getraut von
Mosch(?)
per pers.(??)
Die Brautleute
zu Teplitz ... <------- das steht über mehrere Spalten(ganze linke Hälfte!), siehe unter Bräutigam!
impredimento(?)

Hausnummer: Teplitz +5(?) Jagenguld(Jagenzeile???)
5(3??) ..
Bräutigam:
Josef Schlegel Schlossermeister in Teplitz Nr. 5 Jagenguld(Jagenzeile???) geb. In Ludowitz Nr. 20
Bezirk? Teplitz ehl. Son des Josef Schlegel Schlossermeister
in ...nx(??) Nr. 197 und der +Elisabeth
geb. Brünner ...gartler ...tochter ?.
Aus Ludomitz Nr. 20
Die Brautleute brachten die Taufscheine bei und wur(?)den in ... ..... kirche
zu Teplitz am 5. 6. 7. Sonntage nach Pfingsten 1889 sine
impredimento ein ......
Alter: 25 …? geb.14.08.1864
Braut:
Margaretha, Philomena Enders in Teplitz Nummer 5 Jagenzeile(????)
geb. in Teplitz Nr. 191 ehel. Tochter des Josef Enders Kutscher in Teplitz Nr. 191 und der Maria geb.Franz aus Schwarzenbach Nr. 18 Bezirk Graslitz(?)
Die Trauungsackte wurde in den Dekanatsanzeiger zu
Teplitz Nr. 115 pro anno 1889 auf......
Alter: 30
katholisch, ledig 15.11.1859
Nachträgliche Bemerkung: Taufschein erhalten: 04.03.1939
Name der Zeugen: Franz Enders das heißt Enders, Steindrucker in Teplitz
Johann Matina, Sattler in Teplitz
Stand der Zeugen(beim Namen)

[Stammbaumforscher]

SUPER-Danke!
Lg Charly