[gelöst] nur noch ein paar Worte

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
vielleicht kann mir jemand bei den Lücken helfen.
Schon mal vielen Dank.


Bild 1: Hermann Oebeke et Anna Margaretha E?dmagn vulgo? ??? ??? Wilker zu Eilversen
Esch pastor
Christian Lilienthal
Joan Berle pp ???

Bild 2: Frans Golüke ???
Conrad Nölting
?????
Eleonara Poppe
?????
Elisabeth ????

Bild 3: Elisabeth Multkaup?
u. Franz Lüke

Bild 4: December der achte ??? Uhr morgens
Johann Grote Ackermann ??????? in Eilversen

Bild 5: Christoph Kreimeyers ...frau zu Bremerberge ???
A. Catharina Grote (Ehefrau des Anton Rießing)

[Xtine]

Hallo Jan,

ich lese:


Bild 1: Hermann Oebeke et Anna Margaretha Erdmann vulgo Eck(??)colon Wilker zu Eilversen
Esch pastor
Christian Lilienthal
Joan Berle pp }Zeugen

Bild 2: Frans Golüke Levans
Conrad Nölting
moda Landesch(?)
Eleonara Poppe
modo conjux Backhaus
Elisabeth Pömbsen
moda uxor Antoii Grauten

Bild 3: Elisabeth Multhaup
u. Franz Lüke

Bild 4: December der achte eilf(11) Uhr morgens
Johann Grote Ackermann u. d. Z. Vorsteher in Eilversen

Bild 5: Christoph Kreimeyers __sann(Susann????) zu Bremerberge
Levans
A. Catharina Grote (Ehefrau des Anton Rießing)

[jan20101010]

Vielen Dank. Es war mir eine große Hilfe.

[jan20101010]

kann mir jemand vielleicht noch sagen was folgende Wörter bedeuten, da ich keine Übersetzung dafür finde:

moda/modo uxor
levans
vulgo

[Xtine]

Hallo Jan,

uxor = Ehefrau
modo = eben erst / eben / nur
modo uxor könnte also "nur Ehefrau" bedeuten
oder es kommt von modus = Art / Weise

In diesem Fall wird es wohl einfach bedeuten, daß Elisabeth Pömbsen die Ehefrau des Anton Grauten ist.

levans = Pate / Taufzeuge

vulgo = genannt

[jan20101010]

Vielen Dank Christine.