[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Community

Post aus Lodz, erbitte Übersetzungshilfe.

Wie immer dankbar, Eure Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_221_10198_023ukuq9.jpg

wenn es geht, bitte Spalte für Spalte und das handschriftliche des Beamten auch

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_34_217_a81i4u7r.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_37_19_a718gupx.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_39_16_a60ciupd.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_40_16_a595nuw9.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_43_210_a83vpuz4.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_46_167_a332iu39.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_81_579_a11tuukt.jpg

[dolgapol]

Hallo Ute,

ich versuche die Übersetzungen morgen zu erledigen.

Gruß

Janusz

[arno1]

[dolgapol]

Hallo Ute,

die übersetzte Dokumente findest Du im Anhang.

Falls Schreibfehler auftreten, dann sorry...

Gruß

Janusz

[Lora]

Revisionsliste

Hallo Ute, ich helfe ein wenig:
Haus Nr.23
Ehemann SCHLUCKER IOSIF, Eltern: MAXIMILIAN und JUSEFA, geb.Liebich.
Iosif: Geburt/Taufe 8/20 August 1887 in BALUTY/BALUTI
verheiratet; Bürger; Glauben-katholisch; Arbeiter; Reservesoldat/Heimatschutz-Einberufungsjahr 1908, Urkunde Nr.3274
Frühere Wohnort:Wiederholte Abschrift von der Seite 22 dieses Buches
Ehefrau SCHLUCKER IDA,geborene JAKSIWICZ, Eltern: IOSIF und ERNESTINA, geborene Meub.
Ida: Geburt/Taufe 27 August/8 September 1887 in BALUTY
verheiratet; Bürgerin; Glauben-evangelisch; Hausfrau
Frühere Wohnort:wiederholte Abschrift, Nr.52, Seite 279, Gebiet Baluty
K I N D E R:
SCHLUCKER ERVIN, Eltern: IOSIF und IDA, geb.JAKSEWICZ
Ervin: Geburt/Taufe 3/16 August 1910 in RADOGOSCH
evangelisch; gestorben/beerdigt 22 September/6 Oktober 1911 in Baluty
SCHLUCKER ALFONS, Eltern: IOSIF und IDA, geb. JAKSEWICZ
Geburt/Taufe: 23 Juli/5 August 1912 in JUBARDU (JU-wie Juliett)
evangelisch, wohnhaft bei Eltern in BALUTY
__________________________________________________ ______________
...alles, was in ROT geschrieben-spätere Eintragungen in polnisch...Siht nach ämtlicher Archivalien-Übergabe aus.
Gruß.
-Lora-

[arno1]

Familienforschung Jaksiewicz

Hallo Lora.

vielen Dank für deine Bemühungen. Trotzdem wäre es schön, wenn jemand sich alle handgeschriebenen Einträge, ob in Rot oder mit Bleistift, angucken könnte. Ich vermute das eine Auswanderung stattfand.

Liebe Grüße Ute

[Lora]

Hallo Ute,
..mit dem Bleistift oben rechts in russisch: mittlere A 2 Haus 23...
Ein Stempel bei Ervin: ...ausgeschloßen wegen Todes am 22/6, September/Oktober.
Handschriftlich in rot-viel Abkürzungen, vielleicht Janusz kann entziffern.Ich kann nur vier Wörter lesen:laut Brief; deutsche; polnische...
Kürzel patur adu- ist das nicht Latein ?
Druckschrifft in rot: Die Daten überprüfft und geschlossen am 31 Dezember 1930 laut Anordnung des Innenministerium über Melderegister von Bevölkerung vom 16 Oktober 1930.
Gruß
-Lora-

[Lora]

Ich glaube, dass du Recht hast, Ute. Einzelne Wörter sprechen von Bürgerschaft. Oben-quer:
...Genemigung ...Wojewodstwa Lodz.. erlaubt... Deutschen eine Abtretung von der polnischer Staatsangehörigkeit... gültig auch für Frau und Kinder.

[Lora]

...und der andere Handschrift lautet: ...er erhielt ein Deutscher...auf seine Frau und die Kinder...
Dass ist alles. Daten kannst du lesen.
Viel Spass.
-Lora-

[arno1]

[Joanna]

Ute,

das würde bedeuten, dass er die Polnische Staatsangehörigkeit besaß und nun die Deutsche Staatsangehörigkeit bekommen hat.

Was hatte Dich dazu veranlasst, eine Auswanderung zu vermuten?

Gruß Joanna

[arno1]

Familienforschung Jaksiewicz

Hallo Joanna,

Viele meiner Familienangehörigen nahmen um diese Zeit die dt. Staatsbürgerschaft wieder an und kehrten ins Reich zurück. Der Grund ist wohl, das es in Lodz nicht mehr genug Arbeit gab, insbesondere für die Weber.
Immerhin haben in den 30 ger Jahren dort geschätzte 60 bis 70 tausend Deutsche gewohnt. Ich habe mir mal die Anzeigen in den alten Lodzer Zeitungen und ähnliche Berichte durchgelesen. Das Werben um die Arbeitskräfte aus Schlesien war enorm, es gab eine große Rückwanderungswelle ins Reich, da dort der Industriemotor brummte.

Gruß Ute

[Joanna]

Hallo Ute,

danke Dir freundlichst für Deine Information.

Schönen Tag wünscht Joanna

[arno1]

Nachfrage Übersetzung

Community,

Einige Passagen aus dem Standesamteinträgen sind noch unklar, könnte nochmal jemand rübergucken ?

Habe dementsprechend auch etwas vorbereitet, rot bedeutet unklar.

Gruß Ute

http://h12.abload.de/img/pl_39_221_10198_023ukuq9.jpg

[dolgapol]

Hallo Ute,

im Anhang findest Du auf blau die Informationen, die für Dich unklar waren.

Gruß

Janusz