[gelöst] Hilfe bei Transkription von Geburt des kleinen Deter, wer kann helfen?

[brummelinchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

ich suche gerade nach Vorfahren im Kirchenbuch von Dierberg aus dem Kr. Dierberg und habe dort in Benzendorf einen geborenen Deter gefunden, leider ist die Schrift nicht so gut leserlich und ich brauche unbedingt eure Hilfe, wer kann mir das in der 1. Zeile übersetzen, würde mich sehr freuen über eure Hilfe und danke schon mal gleich im Voraus.

http://img1.dreamies.de/img/222/b/b3cz44km8ui.jpg

[Carlheinz]

Hallo brummelinchen!
Karl Friedrich Adolph
15ten Januar
Morgens 2 Uhr
ehelich
Deter, Johann Friedrich Wilhelm (Conrad - nicht ganz eindeutig)
Steinberg, Caroline Wilhelmine
Banzendorf
14te Februar
Böckler
Bei den Namen der Taufpaten bin ich mir nicht bei allen sicher

Schöne Grüße
Carlheinz

[brummelinchen]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe, nach dem Wilhelm steht der Berufsstand, aber den kann ich auch nicht entziffern, hatte ihn schon beim Aufgebot aber leider war das der gleiche Schreiber , inzwischen habe ich das gleiche auch beim Tod, aber genauso unleserlich.
Kann das auch statt Adolph August heißen?

Die Taufpaten habe ich aufgegeben, nicht zu entziffern, jedenfalls nicht für mich und meine Augen.

Schöne Grüße
Bine

[OlafG]

Ich würde sagen: Büdner
und Adolpf lese ich auch.
Olaf

[Friederike]

Hallo Bine,

Adolph ist schon richtig, und der Beruf des Vaters ist Büdner.

[brummelinchen]

habe mal den Ausschnitt vom Aufgebot, kannst du da mehr erkennen??

[brummelinchen]

danke schön, das ging ja schnell, dann werde ich das mal in meinen Unterlagen ändern. Freue mich schon, wenn ich wieder mal ein paar Seiten mit besser lesbarer Schrift habe puh anstrengend und bin noch nicht durch, habe immer noch über 200 Seiten vor mir. Hoffentlich auch mal wieder ein anderer Schreiber dabei, das wäre schön.

wünsche einen schönen Abend
Bine

[brummelinchen]

Hallo Friederike,

kannst du auch mal nachsehen, was für eine Krankheit das sein soll, der war jung ist gerade ein paar Tage vorher Papa geworden vom 2. Kind...

[Friederike]

In dem unteren Eintrag steht "Leberleiden", oben heißt es
wohl "Kinbacken Krampfe"

[brummelinchen]

och Menno, ihr Lieben ich habe hier schon wieder was, das geht ja gar nicht, unter dem Aufgebot meines Urururgroßvaters steht noch ein Text, aber außer den Namen kann ich da nichts wirklich lesen oder erraten, wißt ihr Rat??

[brummelinchen]

In dem unteren Eintrag steht "Leberleiden", oben heißt es
wohl "Kinbacken Krampfe"

na sowas, was es aber auch alles gibt,ich hatte sowas ähnliches schon geraten, war mir aber nicht sicher, weil ich diese Ausdrucksweise auch nicht kannte, ich danke dir, habe aber gerade schon was neues gepostet, da stehen mir schon langsam die Haare zu Berge, auch den Beruf, soll das Kutscher heißen oder lese ich das wieder mal falsch??

[brummelinchen]

danke schön, könntest du mir nochmal helfen, habe was zu Reck gepostet, kann ich nicht viel entziffern, diese Art der Schrift ist für mich echt nicht wirklich was. Irgendetwas steht da noch unter dem Aufgebot drunter, aber außer den Namen oder dem Datum kann ich das nicht wir´klich lesen.

Bine

[Friederike]

Alles bekomme ich nicht raus:

Die von dem ..... ..... aufgenommene Verhandlung war .... ...erkannt, daß er der Vater des von der Wilhelmine Henriette Luise Karoline
Deter am 18t Mai d.J. zu Banzendorf geborenen und am 11t Juni ..... Joh. Friedrich Wilhelm Herrmann seye ist heute dem königl.
Kreisgericht Lindaw übersandt. .... d. 30ten November 1865

[brummelinchen]

Danke, du bist ein Schatz, dann ist nämlich das Kind vor der Hochzeit geboren und er wurde als Vater anerkannt. Supi, ich hätt es nicht lesen können
so, für heute gute Nacht

LG Bine