[gelöst] Lesehilfe Hochzeit 1685

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Neustadt

Hallo an alle,

ich benötige eure Hilfe beim Entziffern und Deuten dieses Heiratseintrages. Lesen kann ich:
"Jan syn Martina Kleible z predmeista mladernaej
Juliana ? dryssy?
Zeugen: Jan Gribarsch, Pauly Gollasseb?"

Der Name des Bräutigams müsste heißen
"Johann Kleible Sohn des Martin aus der Vorstadt".
Was beudeutet mladernaej? Könnte der Ort Bladowitz, Mladjovice gemeint sein?
Den Nachnamen der Mutter kann ich leider nicht entziffern. Auch was/wo Dryssy ist oder sein Könnte?

Vielen Dank für eure Hilfe
Steffen

[Liachtinger]

Was beudeutet mladernaej?
mladenecz , neu-tsch. mladenec ist der Jüngling, Jungmann

FN der Mutter les ich Adorffer

Auch was/wo Dryssy ist oder sein Könnte?
.....N9 // ....Nr.9 ???

[SSydow]

Danke dir für deine Übersetzung.
Aber was könnte die Nummer 9 bedeuten? In der Zeit gab es ja keine Zugeordneten Hausnummern, bzw. die werden niergendwo sonst im KB angegeben?

[Liachtinger]

Das mit der N9 war ja nur so ein Gedanke weil mir sonst nix einfiel, deshalb auch die ????
Problem ist halt neben der Sauklaue dass alttschechische Worte heute oft gar nicht mehr existieren bzw. ganz anders geschrieben werden.
Da er beim Bräutigam mladenec schreibt wär bei der Braut an eine ähnliche weibl. Bezeichnung zu denken etwa vom Stamm dcera, devce, divka o.ä.
Müsst ma halt schaun ob er bei anderen Einträgen an ähnlicher Stelle ein besser lesbares Wort verwendet.
Gruss Gerd

[rigrü]

Steht da nicht einfach vdova?

[Liachtinger]

das wär natürlich einfach, ich seh aber 2 mal die Buchstabenfolge ij bzw y mit i-Punkt drüber und auch den : der normal für eine Abk. steht

[henrywilh]

Da ich kein Tschechisch kann, halt ich mich hier weitgehend raus, nur:

Der Zeuge "Pauly" heißt sicher Paulus, also mit der y-ähnlichen Abkürzung für -us.
Vielleicht haben andere "y" am Ende auch die Bedeutung -us.

[Liachtinger]

Da ist aber auch kein Punkt drüber Henry, also isses ein us-Haken im Gegensatz zu dem ij,
Ich hab gestern abend noch meinem tschech. Schwager ne mail geschickt, der kanns aber auch nicht entziffern. Er wird mal den Stadtarchivar fragen.
Gruss Gerd

[SSydow]

Da bin ich mal gespannt, Gerd, was der Stadtarchivar dazu sagt. Kann es sich vielleicht auch um einen Ort handeln? ich habe mal die ganze Seite hochgeladen, bei einigen Einträgen findet sich das Wort auch noch.
Gruß

[Liachtinger]

sodala, jetzt hab ich noch ein bisschen gegrübelt und vor allem nachgeholt was der Fragesteller versäumte, nämlich die Fundstelle angeben damit man Vergleichstext hat.
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=626&entityRef=%28^n%29%28%28%28lo calArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820774%29%29

. Es tritt auch bei anderen Einträgen nicht nochmal auf

Dieser Begriff steht ja bei fast jedem 2. Eintrag. Im Vergleich zu anderen Einträgen ergibt sich deutlich, dass es sich um eine Ortsangabe handeln muss (s. unten von einer Seite!!!)
z Drysi bzw. z Drysiho Mladenec
aus Drysi bzw. Drysi-ener (adj. genitiv) Jüngling.
In der Nähe von M.Neustadt -Unicov) gibts glaub ich ein Drysice oder Ortschaften mit "od drysi" da soll aber der nachschaun der dens angeht !!

[SSydow]

ja das habe ich jetzt auch gesehen, dass es bei mehrern steht, deswegen habe ich den Eintrag geändert. Das ist mir irgendwie nicht aufgefallen. Ich weiß auch nicht wieso. Tut mir leid. Trotzdem Danke dir