[gelöst] Taufbucheintrag 1771

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Döllersheim

Brauche bitte Lese- bzw. Hilfe beim Übersetzen:

Ich lese:

Tag:
21.
Nr.
Strones 28,
Täufling:
Anna Maria ehel. Tochter,
Eltern:
Mathiae Hürtl ??????? (..ufticus) & Anna Maria, Ehefrau, _____ Kumhofnerin
Rel.
Kath.


Danke
Lg
Martin

[Xtine]

Hallo Martin,

ich lese:

Tag:
21.
Nr.
Stronnes 28,
Täufling:
Anna Maria ehel. Tochter,
Eltern:
Mathiae Hürtl Rusticus(Bauer) & Anna Maria, Ehefrau, nata(geborene) Kumhofnerin
Rel.
Kath.
Paten
Michaelis Kamauf Rusti. ex Stroiines Theresia uxor

[deepblue-rh]

Hallo Martin
ich ergänze mal

Tag:
21.
Nr.
Strones 28,
Täufling:
Anna Maria ehel. Tochter,
Eltern:
Mathiae Hürtl Lufticus & Anna Maria, Ehefrau, nata [geborene] _____ Kumhofnerin
Rel.
Kath.
allerdings kann ich mit dem Lufticus nicht wirklich was anfangen. ( auch beim Paten wird Lufticus als Beruf genannt..

lg
deepblue-rh

[Xtine]

Lufticus ist nett, laut Wiktionary: Draufgänger, Hallodri, Leichtfuß, Tollkopf, Windbeutel

Ich kann Euch beruhigen, er ist ein Rusticus - Bauer und hat im Höchstfall als ordentlicher Draufgänger die Windbeutel gegessen.

Ein seltsames aber doch übliches R.

[NovoMartin]

Hahaha....ich denke auch dass der Bauer zutrifft. Danke für die Hilfe.
Lg
Martin