[gelöst] Traueintrag 1840 in tschechisch

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kovary7 (GA Prag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelböhmen

Hier habe ich auch den Traueintrag der Eltern von Anna Veronika Tyrl:

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/7170/?strana=54

(der vorletzte Eintrag)

Ich lese bisher:

18 Febr
1840
8/13
Woytrich Tyrl hawjr ??? zaduji gudd, syn
Wytricha Tyrla hawjr z Augezd, a matky
Marye roz Laurowe z ??? Por...

Promulgatos bis et a 3. di... a ??? Rakonitz
de dto 17 Febr 840 N. 197 copulari ego P. Francis.. Kurka capell.

Anna dcera ??? + Frant. Stran-
sk.. zeduku z Trnenyho
Augez.. a matky Anny roz
Teybowska z Augez...

Josef K.... Na... z ???
??? ??? Zedujk z Wotwowic


Viele Grüße
Mario

[Gaby]

Hallo rionix,

hab auch mal versucht es zu lesen und ein bischen zu übersetzen. Bin mir leider nicht sicher ob es stimmt. Vielleicht schauen ja Gerd oder DL nochmal nach.


18 Febr
1840
8/13
Woytech Tyrl hawjr k prazke zadussj podd(any), syn
Woytecha Tyrla hawjre z Augezda, a matky
Marye roz Laurowe z wroneyho? Porue?
>> Adalbert T., Bergmann zum Prager Kirchspiel gehörig, Sohn des Adalbert T., Bergmann in A. und der Mutter Maria, geb. L. aus .........?........

Promulgatos b.. et a 3. dispensatione a circulopraefect. Rakonitz
de dto 17 Febr (1)840 N. 197 copulavi ego P. Franciscus Kurka capell.
>> Nach 3 Verkündungen und einer Dispens vom Kreispräfekt in Rakonitz habe ich, Pater Franz Kurka, Kaplan, sie am 17.2.1840 (Nr. 197) verehelicht.

Anna dcera po + Frant. Stran-
skyr? zednjku z Trnenyho
Augeza a matky Anny roz
Teybowska z Augeza--
>> A., Tochter nach dem verstorbenen Franz S., Maurer von T.Augezd und der Mutter A. geb. T. aus Augezd.

Josef K.... Na... z ???
>> J.K. ???
Waclaw Hawlju Zednjk z Wotwowic
>> Wenzel H., Maurer aus W.

[rionix]

Guten Morgen Gaby,

vielen Dank für Deine Bemühungen! Ich finde das sieht schon ganz gut aus. Ok, daß der "hawjr" ein Bergmann ist habe ich schon herausgefunden aber alles andere... Ich denke mal mit der Zeit bekomme ich da auch ein wenig Routine, mit den Einträgen in Latein komme ich inzwischen auch ganz gut klar. Mal sehen was unsere Tschechisch-Experten noch dazu sagen



Viele Grüße
Mario

[Liachtinger]

Der Lesung und Übersetzung von Gaby ist nix hinzuzufügen..Perfekt!!!
Die Herkunft der Mutter ist nicht zu entziffern.
Wie bereits im anderen Beitrag handelt es sich um eine Ortsangabe.

Promulgatos bis et a 3. dispensatione a circulopraefect. Rakonitz...

d.h.
Nach 2 maliger Verkündigung und hinsichtlich der 3. eines Dispenses durch...
(d.h. eigentlich hätt 3 mal verkündet werden müssen aber für die 3. lag Befreiung vor)
[Latein liegt mir halt doch besser ,-))))
Gruss Gerd

[rionix]

Vielen Dank Gaby und Gerd, ich setze dann auf gelöst!

Mario