[gelöst] KB Braunseifen 1620

[Brigitte Fultz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello Miteinander,
ich brauch hilfe vom mit einigen woerter in Braunseifen KB eintragung 1620 fuer lutherischer Predicant Johann Gabriel. Habe eine copy als anhang gemacht und hoffe es ging ok damit. Die woerter die mir fehlen:
,, das alles zum ? das ihm das licht der Gottl. Gnade ? kentnies des allein seelig machenden glauben, welches der roehmisch catholische kirch ?
welches der roehmisch catholische kirch ??? sondern in der ? der gestorben.
vielen dank fuer die hilfe im voraus.
gruss, Brigitte

[Liachtinger]

Guten Morgen
ich les das so:

...daß alles zum Betawern, daß ihm das Licht der Göttl.(ichen) Gnade, Erkenntniß des
allein seelig machenden Glaubens, welche die Römisch Catholische Kirch belohnet,
nicht geschinen sondern in der Finsterniß der Ketzerei gestorben.

[henrywilh]

Bitte bei Benedikt XVI beantragen, dass diese Ketzerverdammung widerrufen wird!

[Liachtinger]

ich wollte eh schon entsprechenden Kommentar dazuschreiben...
a la
"wad a ned lutherisch woan dann häd a in da Liachtn sterm deaft"
aber da die Fragestellerin aus de Staatn is...nicht das sie meint das gehört zum Text...

[henrywilh]

Klasse Spruch.
Bitte übersetz ihn für die bedauernswerten Nicht-Bayern! (Also, i versta's scho.)

[Brigitte Fultz]

Hello Liachtinger,
vielen dank fuer deine lese hilfe. Bin orginal nicht von Bayern aber brauche keine uebersetzung vom komentar.
gruss, Brigitte

[Liachtinger]

hi Brigitte
it´s been a pleasure 4 me 2 help u.
you say u don´t need a translation 4 my comment.
how would u translate it to english????
hope to hear from u soon
best regards from bavaria
Gerd

[j.steffen]

Hallo,
viell. statt belohnet eher bekennet.

[henrywilh]

Das stimmt! Also noch mal ernsthaft zur Sache und so pingelig wie möglich:

...daß alles zum
Betawern, daß ihm das licht der Göttl.(ichen) Gnaden, Erkentnuß des
allein seelig machenden glaubens, welchen die Römisch Catholische Kirch bekenet,
nicht geschienen, sondern in der finsternuß der Ketzerey gestorben.

P.S.: Ist das bei "Erkentnuß" wirklich ein großes E - wär ja ein komisches - oder fängt erkentnuß klein an und davor ist noch ein kurzes Wort???

[Liachtinger]

P.S.: Ist das bei "Erkentnuß" wirklich ein großes E - wär ja ein komisches - oder fängt erkentnuß klein an und davor ist noch ein kurzes Wort???

ich hab da ERNSTHAFT !! auch lang geknobelt letzlich dann zwischen Erkentnuß und Bekentnuß... mich für ersteres entschieden.(weils logischer is... erkennt er nix ward finsternuß)

[Brigitte Fultz]

Hi Gerd,
simply put, he would have died in the light had he not been a protestant (luthren).
Was bedeutet betawern? Mein deutsch ist leider nicht mehr gut genug fuer solche woerter.
gruss, Brigitte

[Liachtinger]

well done Brigitte i clap my hands.
Betawern ist eine alte Schreibweise für "bedauern" regret

Gruss Gerd

PS: Der gesamte Text ist altertümlich ,"very old fashioned", die meisten Worte würde man heute anders schreiben bzw. gar nicht mehr verwenden,

[henrywilh]

ich hab da ERNSTHAFT !! auch lang geknobelt letzlich dann zwischen Erkentnuß und Bekentnuß

Dieses Problem - auch wenns niemanden weiter interessiert - ist noch nicht gelöst.

Bekentnuß kann nicht sein, weil die e durchgängig einfüßig sind, so dass vor kentnuß ein Fuß zu viel wäre. Vielmehr sieht es dort so aus wie beim der, wo auch das r mal einfüßig geschrieben ist. Ich lese dort also erkentnuß (klein geschrieben!)
Also steht noch was Kurzes davor, und das beginnt mit einem G-ähnlichen Buchstaben und endet mit einem s.

[Kögler Konrad]

Ja, i moan, i moan

Gnaden, zu erkentnuß des
allein seelig machenden glaubens,

Das Licht hat ihm gfehlt, dem arma Kerl, sonst hätt er's scho kapiert.
Und so is er halt in der Höll gelandet. Schade.
Aber des solls gem ham.

Gruß Konrad

[Brigitte Fultz]

wunderbar,da ich auch evangelisch bin und ohne licht werde ich igendwann meinen Ahnen kennen lernen!!
gruss, Brigitte