[gelöst] Kaufcontract 1883

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufcontract
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Flensburg

Liebe Familienforscher,

gerne hätte ich ein Transkript des Kaufcontractes. Das wäre eine große Hilfe zum Verstehen des Inhaltes. Die ersten drei Seiten des Vertrages sind bereits transkribiert. Hier nun die weiteren Seiten. Ich weiß, daß die Zahl der angehängten Seiten ziemlich groß ist. Aber vielleicht könnte die eine oder andere Seite zuätzlich übersetzt werden. Das wäre so schöb.

Im Voraus vielen Dank !

Viele Grüße

Uwe

[Tirola]

hallo, ich versuche mal die 1.Seite:

nahen Intestaterben als seine
genannten drei Kinder am Le=
ben waren, daß sie die Erbschaft
nach demselben unbedingt ange=
treten haben und in ungetheilten
Gütern sitzen geblieben sind.
Zur Nachlaßmasse des .... .....
..... Johann Gottfried Bekoer
gehört die zu Wanderpfeld bele=
gene Landstelle, welche derselbe
zufolge Erb............. vom
1. December 1857
6ten April 1858 und durch Gesetz zu sei=
nem Eigenthum erworben hat und
die nach dem angehafteten Aus=
zuge nur der Grundsteuer..........
...... des Gemeindebezirks Wan=
demp, daselbst unter Artikel N. 62
als ......... 1., 2. und 3. der Karten=
blatter 15. und als ....... 30 bis
34 einschließlich der Kartenblatter

Gruß Wolfgang

[Friederike]

Bild 1

nahen Intestaterben als seine
genannten drei Kinder am Le=
ben waren, daß sie die Erbschaft
nach demselben unbedingt ange=
treten haben und in ungetheilten
Gütern sitzen geblieben sind.
Zur Nachlaßmasse des weil. Par-
cellist Johann Gottfried Rehder
gehört die zu Wanderupfeld bele=
gene Landstelle, welche derselbe
zufolge Erbpachtscontract? vom
1. December 1857
6ten April 1858 und durch Gesetz zu sei=
nem Eigenthum erworben hat und
die nach dem angehafteten Aus=
zuge nur der Grundsteuer..........
...... des Gemeindebezirks Wan=
derup, daselbst unter Artikel N. 62
als Parcellen 1., 2. und 3. der Karten=
blatter 15. und als Parcellen 30 bis
34 einschließlich der Kartenblatter

[Tirola]

na dann versuche ich mich mit der 2.Seite:

21., groß zusammen 26 Hectar, 72 Ar
71 qm, eingetragen ist... Allen
dieses mit allen darauf befind=
lichen Gebäuden, sammt ..........
darin und daran erde-, ......-
niet- und nagelfest ist, ferner das
vorhandene todte und lebende
Inventar nebst ........, Erndte,
Dünger, das vorhandene Torfge=
schirr, mit den zubehörigen Bret=
tern u. ......... alles dieses mit al=
llen damit verbundenen Rech=
ten und Gerecht........., aber auch
mit allen darauf haftenden
Abgaben und Lasten, mit Ein=
........ etwaigen ..................
oder der Renten für die Ablö=
sung derselben, wird hiemit
an den Landmann Johann Hein=
rich Schönning aus ...stedt für die

Friederike, kannst du ergänzen?
schöne Grüße Wolfgang

[Alterfalter]

Hallo Wolfgang,

ganz herzlichen Dank für Deine beiden Transkripte ! Ich bin begeistert.

Auf Bild 2 unten heißt es

rich Schönning aus Idstedt für die

Dies ist sein Geburtsort.

Viele Grüße

Uwe

[Alterfalter]

Liebe Friederike,

vielen Dank für Deine Ergänzungen. Die machen Sinn.

Viele Grüße

Uwe

[Tirola]

hallo Uwe, mach ich sehr gern,
aber da ist dir bei den Bildern ein Fehler unterlaufen, Bild 2 + 3 ist dasselbe.
Gruß Wolfgang

[Friederike]

Seite 2

21., groß zusammen 26 Hectar, 72 Ar
71 qm, eingetragen ist. Allen
dieses mit allen darauf befind=
lichen Gebäuden, sammt was
darin und daran erd-, wand-
niet- und nagelfest ist, ferner das
vorhandene todte und lebende
Inventar nebst Beschlag, Erndte,
Dünger, das vorhandene Torfge=
schirr, mit den zubehörigen Bret=
tern u.s.w., alles dieses mit al=
len damit verbundenen Rech=
ten und Gerechtsamen, aber auch
mit allen darauf haftenden
Abgaben und Lasten, mit Ein=
schluß etwaigen Reallasten
oder der Renten für die Ablö=
sung derselben, wird hiemit
an den Landmann Johann Hein=
rich Schönning aus Idstedt für die

[Tirola]

Seite 4:

wohl vereinbarte Kaufsum=
me von 3300 Mark, und die im
§3 verschriebene Abnahme zum
Eigenthum verkauft und über=
tragen.

§ 2
Die Kaufsumme berichtigt
der Käufer in folgender Weise:
1. derselbe übernimmt die auf
der Stelle haftende protocollir=
te Schuld der Verkäufer von den
R..... ..... ..... in St.Jür=
gen zu .....burg, in Höhe von
1125 Mark der Vorschreibung ge=
mäß als eigene Schuld vom An=
trittstage an und stellt hierüber
auf Verlangen eine besonde=
re ............ aus.
2. Den Rest der Kaufsumme im
Betrag von 2775 Mark hat der
Käu=

Friederike, du bist dran!

schöne Grüße Wolfgang

[Friederike]

Seite 4:

wohl vereinbarte Kaufsum=
me von 3300 Mark, und die im
§3 verschriebene Abnahme zum
Eigenthum verkauft und über=
tragen.

§ 2
Die Kaufsumme berichtigt
der Käufer in folgender Weise:
1. derselbe übernimmt die auf
der Stelle haftende protocollir=
te Schuld der Verkäufer an den
Rentier Calle Petersen in St.Jür=
gen zu Flensburg, in Höhe von
1125 Mark der Verschreibung ge=
mäß als eigene Schuld vom An=
trittstage an und stellt hierüber
auf Verlangen eine besonde=
re ...nitionsacte aus.
2. Den Rest der Kaufsumme im
Betrag von 2775 Mark hat der
Käu=

[Tirola]

Seite 5:

Käufer bereits baar bezahlt,
worüber hiemit quittiert wird.
Von der Kaufsumme sind 600 Ma.
auf die mitübertragenen be=
weglichen Sachen gerechnet, wel=
che der Stempelberechnung we=
gen bemerkt wird.

§ 3

Außer der Kaufsumme ver=
pflichtet sich der Käufer für sich
und seine Besitznachfolger, der
Verkäuferin, Wittwe Catharina
Maria Rehder, geb. Sager, nachste=
hende lebenslängliche Abnah=
me unentgeltlich zu leisten:
a) Zur Wohnung die nördliche Stu=
be im Wohnhause nebst freier
Mitbenützung der Küche des
Stallbesitzers, welche Wohnung
Stallbesitzer stets in guten bau=
li.

Friederike, bitte kontrollieren.
schöne Grüße Wolfgang

[Friederike]

Hallo Wolfgang,

prima gemacht - ich hab nichts auszusetzen an Seite 5.

[Tirola]

Seite 6:

lichen Stande zu unterhalten
hat. Ferner steht der Abnah=
mefrau ein freier und unbehin=
derter Durchgabg durch die Küche
des Stallbesitzers zu jeder Zeit zu.
b) als Garten das westliche Ende
vom Garten des Stallbesitzers bis
an den Steig, welcher Stallbesitzer
alljährlich gut zu bedüngen
hat.
c) Abnahmefrau erhält jährlich
.............. zur Hälfte am
1.Mai und zur Hälfte am 1.No=
vember ein hundert und fünfzig
Kilogramm guten reinen Brodroggen, fünfzig
Kilogramm gute und ...........
Buchweitzengrütze und zehn Ki=
logramm Gerstenmehl, ferner
vier ? hundert Kilogramm gute
gesunde Eßkartoffeln im Herbst
jedes Jahres, sowie .....lich im
Herbste

Friederike, jetzt mußt du wieder ran!
schöne grüße Wolfgang

[Tirola]

ups: Durchgang

[Alterfalter]

Hallo Wolfgang,

ich bin überrascht, wie viele Seiten Du schon übersetzt hast. Ich freue mich wirklich sehr darüber. Du hast recht. Ich habe versehentlich zwei mal die gleiche Seite hochgeladen. Danke für den Hinweis. Ich versuche die Seite zu löschen.

Viele Grüße

Uwe