[gelöst] Löninger Gerichtssache von 1597

[strickmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Aktenkopie des Staatsarchivs Oldenburg/NDS
Jahr, aus dem der Text stammt: 1597
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Löningen

Ich habe die Kopie eines Textes erhalten und tue mich mit der Übersetzung doch schwerer als ich dachte. Anbei der von mir bisher vielleicht erkannte Text, sowie Fotografien der Aktenkopien! Leider sind von mir als unsicher markierte Textteile hier nicht als solche zu kennzeichnen, deshalb setze ich ein * davor. Wenn mir jemand helfen könnte, wäre ich sehr dankbar. Die Originalen Fotos geben mehr Qualität her.

Es geht hierbei um eine Klage von Else Basthagen gegen Jakb Dep, der sie unehelich geschwängert hatte.

Gerichtssache in Löningen, 1597

Vor Euch dem Erenhaften und *lferehamene Bernhardt Stricker Richter zu Lönningen, erscheinet anwaldt dero Erbaren und Tugentsamen Elsebein Basthagen hoch, verursachte Klegerinne und übergibt gegen und widder Johanß Depes Sohne Jarobum (Jakob) *freuol *mittage Beclagtem nachfolgende summerische articulerte nicht in gestaldt eines herlichen Zierlichen Libelli sunder schlechter eintfältiger erzahlungh darum ergangem geschichten vermittelß eidtz den darum et Columnia mit bitt beclageten darauff vermittels geleichen eidt für *gefert et *rechend und *orl durch daß wartt Ihn oder Seinem glaub wahr oder glaubet nicht wahr ohne Jeningen Verbottens anhand clare richtiger Andterartt zugeben anzuhalten. Waß Alßdann ob nun Zuversicht verlangent wardt, erbaut sich Anwaldt --- Jedoch denn Überfluß *hindungsfrizt davon pro zerstörennt --- euch *mutter--- zubereißenn.

1 Und saget erstlichen wahr sein, daß anwaldes principalin sich als einer Erbare uffrichtige Dienstmagd etzliche Jharenn her bei gutten Leutten Im Junfferlichen Stande Erbarlich und uffrichtiglich verhaltenem.

2 Derhalben Dann nicht ohne besonderer vielmehr wahr, --- daß der---dtenn vielweniger beclagten sollte nicht gebaudt haben, Anwaldes Principalinn Ihre Junfferliche ehr zuberauben und dadurch bei jederman vernachteilet wardt.

3 Dabei deßen allen Wahr, daß beclagter sich bei Klegerinn *erfengirt für mit viellen wollenttenden zierlichen wortteren, In gestaldt er sie zum eheren begerett, dahin bewogen daß für Zu Irem großem *vegefalt von *jene Ihre Junffrauliche ehren beraubet worden, und ein kindt von jene zur weldt *gezalt.

4 --- wahr daß klegerinne wahnn Sie zum ehren Außgesteuret wurden, Ihres Braudtschatzes hette sich *zwar *frouwen *kennen Anderhalb Hundert ---*hes ---

5 --- wahr daß in gemeinenn beschriebenemm *Rechtem *heilsamlich und voll *vorschem --- der wehe ein Junffer schindet, daß derselb sich ehrlich geben laßen od mit so ehenem Braudtschatz abfinden müßen, *jarlich wie sie von dem Ihre *hette bekommen könne.

6 In wahr daß vonn dießen allen Zu Lönningenn eine gemeine geschrei und der *L---d sage ist.

Bitt demnach anwaldt Im nahmen seiner principalinne zu er-h-- und zu er-- daß *beclaget *rehers *wegenn klegerinn pro defloration so *ehener --- zu--- schäbich --- --- mit dem *Uffgelauff --- *anlaß und *schaden *frürer richterlich Ampt ---ber d---tiglich *anruffend.

[henrywilh]

Eigentlich ist dies (z.B.) Konrads Domäne. Ich versuch halt inzwischen was:

Vor Euch dem Erenhaften und Vielfurnhem-
menn Bernhardtenn Stricker Richterenn zu
Lönningenn, erscheinet anwaldt dero Erbaren
und Tugentsammen Elsebenn Basthagen hoch-
verursachte Klegerinne und übergibt gegen unnd
widder Johanß Depes Sohnnen Jacobum frevel
______ Beclagtem nachfolgende summerische
articulerte ____ nicht inn gestaldt eines herlichen
Zierlichenn Libelli sunder schlechter eintfältiger
erzahlungh derenn ergangenn geschichtenn ver
mittelß eidtz dendarum et Columniae mitt
bitt beclagetenn darauff vermittelst geleichenn
eidt für gefert et ____________ durch daß
wortt Jha oder Neinn glaub wahr oder ge-
laubet nicht wahr ohne Jenningenn Verbotten_
anhand clare richtige Andtwortt zugeben an
zuhaltenn. Waß Alßdenn obenn Zunersicht
verleuchnet wardt, erbeut sich Anwaldt / Jedoch
denn Überfluß(?) hindangesetzet davon pro
vester __ __ nach notturfft zubeweißenn.
1 Und saget erstlichenn wahr seinn, daß anwaldes
principalinne sich als einer Erbare uffrichtige
Dienstmagd etzliche Jharenn hire bei gutten
Leutten Im Junfferlichenn Stande Erbarlich
unnd uffrichtiglichen verhaltenenn

2 Derhalben Dann nicht ohnen besundere vielmehr
wahr, de- daß derer(?) gegen(?) Niemandtenn
vielweniger beclagten sollte nicht gebeudt
habenn, Anwaldes Principallinn Ihre Junffer
liche ehr zuberauben und dardurch bei jeder
man vernachteilet wardt.

3 Dabei(???) deßenn allenn Wahr, daß beclagter sich
bei Klegerinnen erseuget, sie mit viellenn
wollauttenden zirlichen worttenen, Inn
gestaldt ob(?) er sie zun eheenn begerette dahinn
bewogenn daß sie Zu Irem großem *vege
falt von Ime Ihre Junfferliche ehrenn
beraubet worden, und ein kindt von
Ime zur weldt gezelt.

--- soweit erstmal, andere sollen auch noch ihren Spaß haben ---

[Kögler Konrad]

Hab ich halt a bisser Spaß.

4 Item (= ferner) wahr, daß klegerinne wahnn (= wenn) Sie zum ehrenn Außgesteuret wurdenn (d.h. wenn sie ehrenvoll geheiratet hätte und von ihren Eltern ausgesteuert worden wäre), Ihres Braudtschatzes hette sich zuerfreuen koennenn Anderhalb Hundert Reiches dhaler.

5 Item wahr daß in gemeinenn beschriebenenn Rechtem heilsamlich und woll versehem, daß der, wehr (= welcher) ein Junffer schendet, daß derselb sich ehelich geben laßen oder mit sothanenn Braudtschatz abfinden müßen, gleich wie sie von den Ihren hette bekommen können.
(Erklärung: Es ist rechtlich festgelegt, dass er sie entweder heiraten muss oder ihr die gleiche Aussteuer zukommen lassen, die sie von ihren Eltern bekommen hätte9

6 Item wahr, daß vonn dießen allen Zu Lönningenn eine gemeine geschrei und der halben sage ist. (d.h. in Lönningen ist sie Ortsgespräch)

Gruß Konrad

[strickmann]

Vielen Dank erstmal, bei einigen Begriffen habe ich mir vor den Kopf geschlagen, hätte ich auch selber sehen müssen, andere hätte ich nicht herausbekommen.

Nochmals Vielen Dank

[Kögler Konrad]

Kleine Lückenfüllungen, soweit mein Verstand reicht

widder Johanßen Depes Sohnnen Jacobum frevel
muttigen Beclagtem nachfolgende summarische
articulierte clag nicht inn gestaldt eines herlichen
Zierlichenn Libelli sunder schlechter eintfältiger
erzahlungh derenn ergangenn geschichtenn ver
mittelß eidtz dandorum (Eidesleistung) et Columniae mitt
bitt beclagetenn darauff vermittelst geleichenn
eidt für gefert et respondendorum (= Antwort) durch daß
wortt Jha oder Neinn glaub wahr oder ge-
laubet nicht wahr ohne Jenningenn Verbotten_
anhand clare richtige Andtwortt zugeben an
zuhaltenn. Waß Alßdenn obenn Zuversicht
verleuchnet wardt, erbeut sich Anwaldt / Jedoch
denn Überfluß hindangesetzet davon pro
vester __ __ nach notturfft zubeweißenn.
1 Und saget erstlichenn wahr seinn, daß anwaldes
principalinne sich als eine Erbare uffrichtige
Dienstmagd etzliche Jharenn hero bei gutten
Leutten Im Junfferlichenn Stande Erbarlich
unnd uffrichtiglichen verhaltenenn


3 Ob? deßenn allenn Wahr, daß beclagter sich
bei Klegerinnen erseuget, sie mit viellenn
wollauttenden zirlichen worttenen, Inn
gestaldt ob er sie zun eheenn begerette dahinn
bewogenn daß sie Zu Irem großem unge-
falt von Ime Ihre Junfferliche ehrenn
beraubet worden, und ein kindt von
Ime zur weldt gezelt

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Rest

Bitt demnach anwaldt Im nahmen seiner principalinne zu urteilen und zu erkennen daß beclagter wher? wegenn klegerinn pro defloration sothane 1 1/2 Jahr zubezahlen
schuldig alles mit den ufflauffenden unkosten und Schaden. Furners richtliches Ambt
demutiglichen anzuruffen.

Auf die genauen Buchstaben habe ich nicht mehr geschaut, nur die Wörter eher in
heutigem Deutsch geschrieben. Die Genauigkeiten kannst du ja selbst nachvollziehen.

Gruß Konrad



*ehener --- zu--- schäbich --- --- mit dem *Uffgelauff --- *anlaß und *schaden *frürer richterlich Ampt ---ber d---tiglich *anruffend.

[strickmann]

Vielem herzlichen Dank an alle. Das hat mir sehr weitergeholfen. Das Wichtigste, der Name des Kindes taucht leider nicht auf. Aber man kann ja nicht alles haben.