[gelöst] Lesehilfe

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erkelenz Kückhoven

Bitte um Lesehilfe.
Gruß jasper

[Xtine]

Der Scan is mies
Und ein bisschen Hilfe um welchen Namen es sich handeln soll, wär auch nicht schlecht.

Juli 17ma
obiit Peter Bau_cker(??) vid, __, cath, Joeken(??) cause
mortis eret senectus(?)

[jasper1961]

Lesehilfe

Peter Bousseler & Catharina Jö(e)cken.
Gruß jasper

[Xtine]

Peter Bousseler & Catharina Jö(e)cken.

Ja, das sollte passen.

[Kögler Konrad]

Nachdem die Namen ja klar sind, mache ich das Lateinische


obiit Peter .... viduus uxoris Catharinae Joeken causa
mortis erat senectus

Es starb P.B, Witwer der Ehefrau Kath. J.
Grund für den Tod war das Alter.

Gruß Konrad

[Kurt Theis]

Hallo Jasper,

Konrad Kögler hat den lateinischen Text richtig widergegeben. Mit dem Namen der Witwe
gibt es keine Schwierigkeiten, dafür aber mit dem Verstorbenen selbst, denn ich kann beim kein"Bousseler" lesen. Der zweite Buchstabe und der vorletzte Buchstabe sind für mich eindeutig ein "a", den vierten kann man auch als "k" lesen, so dass auch der Name "Baukelar" möglich ist.

Beste Grüße

Kurt Theis