[gelöst] Textausschnitte aus einem Hypothekenbuch

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Hypothekenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Bild 1

die .... allein und die?

Bild 2

Haben die Wirthe den ………………………………..
……………………………………………...

Bild 3

die .......... leisten müssen.

Bild 4

die öffentlichen ..........,
wenn die Entfernung unter einer ..... war,

Bild 5
und wenn sie über eine .... war, allein
............. müssen.

Bild 6

diese Lasten wird, wie bemerkt, ..... die Re-
gulierung ....... geändert.

[Tirola]

halllo Bernardo
ich versuchs mal:
Bild 1 ... Lehrer ... die
Bild 2 ... den Gerichtshalter holen und abfahren sowie auch ....
Bild 3 ... Knüppelfuhren ... ?
Bild 4 .... ????? ..... Meile ....
Bild 5 .... Meile ....
Bild 6 .... durch die Regulierung nichts geändert

schöne Grüße

[Tirola]

Bild 3 wird wahrscheinlich heissen: Krüppelfuhren

[Friederike]

Hallo Bernhard,

Bild 1

die Fuhren allein und die


Bild 4

die öffentlichen Circulaire,
wenn die Entfernung unter einer Meile war,

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

hatten die wirklich schon Meilen als Längenmaß in Ostpreußen um 1820 herum?

Gruß Bernhard

[Kögler Konrad]

3. Krüppelfuhren ( = Fuhren in Anstalten für Behinderte usw.)
5. fortschaffen

Gruß Konrad

[Bernhardo]

Vielen Dank!



Gruß Bernhard

[Baitzer]

Antwort von Kögler Konrad

3. Krüppelfuhren stimmt m. E., nur bei der Erklärung ( = Fuhren in Anstalten für Behinderte usw.) gebe ich zu bedenken, dass damit auch etwas anderes gemeint sein könnte. Aus meiner Heimat, Vogtland, kenne ich den Begriff für Krummholzfuhren, im Gegensatz zu Langholzfuhren.

Eine andere Erklärung bietet auch http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=14362
"Eine schwangere Dienstmagd oder abhängig Beschäftigte, außerhalb ihres Heimatortes, musste bei Entdeckung der Schwangerschaft damit rechen, sofort aus dem Dienstverhältnis entlassen zu werden. Hatte sie kein Geld zur Heimreise wurde sie per “Krüppelfuhre“ zwangsweise entfernt unter Aufsicht der Gendarmen."

Siegfried