[gelöst] Namen der Braut und weitere Details

[deepblue-rh]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolfurt , Österreich

Liebe Lesehelfer,
ich wünsche ein gutes neues Jahr!

bei diesem Taufeintrag bitte ich um Kontrolle, ob ich den Namen der Braut richtig lese; des weiteren bitte ich um Lesehilfe für die zwei Zeilen nach den Paten.

Ich lese:
Die 9.Juny sponsalia celebrant honesty juvenus Rochus Schwärzler ____
filius legit: Jacobi Schwärzlers de Waldburg cum honesta Virgine
Anna Strasser [?? ist das richtig gelesen?] ___ ___ Strasser, daß ____
___ ____ _______ , testes parens (?) _____ jacobi Schwärzler,
Martin Strasser de Waldburg. ________
__________23.Juni _______ ______

Danke

deepblue-rh

[Gaby]

Hallo deepblue,

mein Entzifferungsversuch:

Die 9.Juny sponsalia celebrant honestus juvenis Rochus Schwärzlar
filius legit: Jacobi Schwärzlers de Wolfurth cum honesta Virgine
Anna Strassera (d)eß pmä? gewesten Go.sch... Strasser deß g(e)richts
schallhofs ehlicher Dochter , testes parens (?) _____ Jacobus Schwärzler,
Martin Strasser de Wolfurth. nunptias fuit solemnitate in facie
Eccle(si)ae hab..... 23. Juny .. dete(c)to (n)ullo impedimento Ca(no)nio

[Kögler Konrad]

Die 9.Juny sponsalia celebravit honestus juvenis Rochus Schwärzler
filius legit: Jacobi Schwärzlers de Wolfurth
Am 9. Juni feierte Verlobung der ehrb. Jüngling.... ehel. Sohn des .. von

cum honesta Virgine - mit der ehrbaren
Anna Strasser (d)eß pmä? geachten Baschdl (= Sebastian) Strasser deß g(e)richts
Khallhofs ehlicher Dochter , testes parens ipse (Zeuen: der Vater selbst) Jacobus Schwärzler
und Martin Strasser de Wolfurth.
nuptias sine solemnitate in facie
Eccle(si)ae habuere 23. Juny .. Die Hochzeit hatten sie ihne Feierlichkeit im Angesicht der Kirche am 23. Juni

dete(c)to (n)ullo impedimento Ca(no)nio - nachdem kein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgekommen war.

Gruß Konrad