[gelöst] heirat 1777 latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: st.margarethen

hallo brauche euch nochmals

anton scheiber erzgräber und margaretha steixner.....maria klklainseisen jacobi klanseisen und maria maderspacherin

danke stefan

[Liachtinger]

Ist das St.Margarethen im Burgenland?
Man tut sich leichter die Orte zu lesen wenn die Gegend feststeht.

Gruss Gerd

[baatz]

hallo
bei Buch in Tirol
gruß stefan

[Liachtinger]

:

[Liachtinger]

Ich versuchs mal (der Konrad werd mich schon nicht würgen ;--))):

Der eheliche Sohn h.h.C.C. ? des Anton Scheiber, Erzgräber aus R
und der Margarethe Steixner Einwohner aus Troy,
der ehrengeachtete Jungmann Gerg Pfer....?
aus R (das R könnte Ried i.Z. heissen)
geht die Ehe ein mit der tugendsamen Jungfrau
Maria Klainseißen eheliche Tochter h:h:C:C: Jakob Klainseißen
Erzgräber im Ruhestand aus Tiergerg?
und der Maria Maderspacher Einwohner zu Mehrn?
Pfarrer Reitt hat mich unterstützt in der Handlung vor den
angesehenen?( profentibus)
Zeugen Johann Hoffreiter aus R. und ???Paranympho...???? des Franziskus Eder
Ehefrau aus Schlierghof ?.

Summe aller Hochzeiten dieses Jahr 4

Gruss Gerd
PS: die Ortschaften müsstest halt (evtl. anhand der Karte) raussuchen, ich kenn die nicht.

[Wallone]

Hallo Gerd,

Der "Paranymphus" ist entweder "der Brautführer" oder der "Trauzeuge des Bräutigams".

Grüße.

Armand.

[baatz]

hallo

vielen dank
schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Liaber Liachtinger, ich tu keinem nix.
Es ist doch schön, wenn man seine schon verschütt gegangenen Lateinkenntnisse
wieder herauskramt.
Dass da nicht alles gleich klappt, ist verständlich.

Bartholomäus Scheiber filius legitimus h.h. c.c. (= honestorum coniugum)
Antonii Scheiber aericidae an R.V. et Margarithae Steixnerin habitantium an Troy
honestus juvenis Berg Verwandter

B. Schreiber, ehel. Sohn der ehrbaren Eheleute A.Sch. Erzgräbers, Erzhauers, Bergmanns in R.V. und der Marg. Steixner, die in Tr. wohnend, ehrbarer junger Bergverwandter in R.V.

matrimonium contraxit cum - schloss die Ehe mit

pudica virgine Maria Klaineißin filia quoque legitima h.h. c.c. Jacobi Klaineißen aericidae emeriti in Tierperg et Mariae Maderspacherin habitantium zu Mehrn parochiae Reitt

der züchtigen Jungfrau M. K. ebenfalls eheliche Tochter der ehrbaren Eheleute, J. Kl.
pensionierten Bergmanns in Tierperg und der M.M., die in Mehrn, in der Pfarrei Reitt, wohnen.

assistente me curato, qui prius - wobei ich (als) derselbe Kurat, wie vorher (d.h. bei den früheren Einträgen) priesterlichen Beistand leistete
et praesentibus testibus Joanne Hoffreitter aericida an R.V. et paranympho et Francisco Eder conjugato an Schlierpach
und in Anwesenheit der Zeugen J.H. Bergmann in R.v. u. Brautführer sowie F.E. Verwandter in Schl.

R.V. müsste ein Ort oder eine Grube sein.

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad

danke für berichtigung
es müsste das bergbaugebiet Ringerwechsel sein
gruß stefan