[gelöst] Trauungseintrag Latein

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hannsdorf / Nordmähren

Hallo,

Leider bin ich mit meinem Latein am Ende und hoffe, dass mir jemand bei der Transkription der rot markierten Stellen helfen, zumal dieser Eintrag recht nett zu lesen ist. Die ganze Seite ist zwecks Vergleich beigefügt.


Vielen Dank



Kunzendorfer


19 9bris Ewaldus Riebsteckel xxx xxx xxx Golden
steinensis cum Vidua Elizabeth Joannis Poppen
relicta Unzoniae ???

[Kögler Konrad]

nach dem Namen müsste der Ort kommen /iune Rollens/???
könnte das Wort vor Goldensteinensis: consul heißen = etwa; Bürgermeister
Unzoniae müsste wieder ein Ort sein. Lokativ: in U...

Gruß Konrad

[UrsulaK]

Hallo Kunzendorfer,

weisst Du, dass diese Trauung offenbar auch im Kirchenbuch von Goldenstein eingetragen wurde?
Siehe: N, Z, O • 1628 - 1691 • 5690 • Bá I 1 • Branná, Dolce, Vikantice, Šleglov, Velké Vrbno, Petříkov, Nové Losiny, Ostružn…, Scan 286

Hilft vielleicht bei der Lesung dieses Eintrag?

[Kunzendorfer]

Hallo Ursula,

Das ist aber interessant, dass die GLEICHE Hochzeit einmal in Hannsdorf und einmal in Goldenstein eingetragen ist.


Wie bist Du auf das gekommen, das wäre mir in hundert Jahren nicht eingefallen! (Vielleicht die gute Luft in Dänemark oder das Essen???)


Auf alle Fälle

mange tak und måltid nach Dänemark


Kunzendorfer

[sternap]

Hallo Ursula,

Das ist aber interessant, dass die GLEICHE Hochzeit einmal in Hannsdorf und einmal in Goldenstein eingetragen ist.

daraus ergibt sich die frage, ob sowas öfters vorgekommen ist, ob gleich lautende männernamen aus verschiedenen orten in wirklichkeit eine person darstellen.

[UrsulaK]

Viel frische Luft gibt es hier zwar reichlich und in der letzten Zeit war die Verpflegung auch ganz ordentlich , aber es war denn doch der reine Zufall, die mich auf der Suche nach weiterem Vergleichsmaterial die Trauung im Goldensteiner KB nachschlagen liess, das ich von dem anderen Lesehilfegesuch kannte.

Vielleicht hängt der Doppeleintrag mit der Stellung des Bräutigams als Bürgermeister zusammen?

[sternap]

hallo ursula!

es könnte damit zusammenhängen, dass bei dem bedetenden mann konzelebriert wurde, also mehrere priester gemeinsam die messe lasen, damit kosten an den orten der beiden oder drei priester verbucht wurden, -das kirchenbuch war eigentlich ein buchhaltungsbuch, machen wir uns da nichts vor.


für mich folgerte sich aus deiner entdeckung die frage, ob in der gegend öfters doppeleinträge vorkamen. an einem modell, das sich zwei foris in den vergangenen tagen anschauten, gibt es durchaus hinweis dafür.