[gelöst] Geburtsurkunde

[Negenborner]

Hallo,

darf ich Euch noch einmal bitten, mir bei der Entzifferung einer Urkunde zu helfen?

http://img717.imageshack.us/img717/6507/nahliggeburtsurkunde.jpg

Nr. 50

____?___ am 24. November 1924

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der ___?___ Franz Nahlig,
wohnhaft in Waissak
--- Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Nahlig, geborene
Berger, seiner Ehefrau
--- Religion,
wohnhaft in Waissak
zu Waissak ___?___
am vierundzwanzigs ten November des Jahres
um zehn ___?___ Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Josef, Georg
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Nahlig

Der Standesbeamte
____?____

Vielen Dank im Voraus und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Carsten

[Skoumi]

Hallo Carsten,

was für mich lesbar war:

Bohlawitz am 24. November 1924

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Häusler Franz Nahlig,
wohnhaft in Waissak
--- Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Nahlig, geborene
Berger, seiner Ehefrau
--- Religion,
wohnhaft in Waissak
zu Waissak in Gegenwart(?) der___
am zweiundzwanzigs ten November des Jahres
tausend neunhundert vierundzwangzig, vor mittags
um zehn ein Halb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Josef, Georg
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Nahlig

Der Standesbeamte
____?____

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Negenborner]

Hallo Krisztián,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Jetzt fehlt nur noch ein kleines Stück

Gruß nach Budapest

Carsten

[Friederike]

Hallo Carsten,


Bohlawitz am 24. November 1924

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Häusler Franz Nahlig,
wohnhaft in Waissak
--- Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Nahlig, geborene
Berger, seiner Ehefrau
--- Religion,
wohnhaft in Waissak
zu Waissak in Gegenwart des Anzeigenden
am zweiundzwanzigs ten November des Jahres
tausend neunhundert vierundzwangzig, vor mittags
um zehn ein Halb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Josef, Georg
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Nahlig

Der Standesbeamte
____?____

[Negenborner]

Hallo Friederike,

auch Dir vielen Dank für die Ergänzung.

Einen guten Rutsch ins neue Jahr

Carsten

[Negenborner]

doch noch mal: Anschreiben - polnisch

Hallo nochmal,

kann mir ein Forumsmitglied bitte den Text des Anschreibens zu der Geburtsurkunde übersetzen?

Vielen Dank

Carsten