[gelöst] Latein, Geburteneintrag, Name und Herunft der Eltern

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kruh, Böhmen

Liebe Helfer,

anbei ein weiterer Eintrag, bei dem ich die komplette dritte Zeile gerne wissen würde, sowie die ersten beiden Worte aus der vierten Zeile. Es handelt sich um den Geburteneintrag von Zwillingen (Adam und Eva), wobei sich hinter Adam die Hinweise zu den Eltern (Frau Barbara, Mann Franz?) verbergen.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Markus

[henrywilh]

Ok., den größten Teil der dritten Zeile und ein Stück von Zeile 4 kann ich lesen:

Francisci Mosig loci ludi-magistri et uxoris ejus Barbarae Parentum _____ Ill(ustrissi)mi
ac Exell(entissi)mi
des Franz Mosig, Grundschullehrer des Ortes, und seiner Ehefrau Barbara, Eltern ___ des höchstberühmten
und überaus herausragenden

[Mitteleuropäer]

Hallo Henry,

danke für die schnelle Hilfe. Nun bin ich natürlich echt gespannt, was danach noch steht (bis zu "Zeugen") - war mir vorher nicht bewusst, dass das noch alles dazu gehört bzw. relevant ist. Könntest Du mir daher noch mit den Zeilen 4 und 5 helfen?

Vielen Dank
Markus

[henrywilh]

Ejus Levans fuit Joes Georgius Mattanch
----------------- Johann -------------------

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier steht:

Francisci Mosig, loci ludimagistri et uxoris ejus Barbarae parentum subditorum Illustrissimi
ac Excelsissimi Domini Domini Vincentii Sacri Romani Imperii Comitis a Waldstein et Wurttemberg. Natus eodem. Ejus levans
fuit: Joannes Georgius Mattanch, gazorius ex Hauska.

Franz Mosig, Schulmeisters am Ort und seiner Ehefrau Barbara, Eltern, Untertanen des Erlauchtesten

und Erhabensten Herrn des Herrn Vinzenz Grafen des Heiligen Römischen Reiches von Waldstein und Württemberg. Der am selben Tag geboren wurde. Sein Pate

war: Joannes Georgius Mattanch, Häusler aus Hauska




Kunzendorfer

[henrywilh]

--- unnötig wegen Überschneidung ---

[Kunzendorfer]

Hallo,

gazorius = Häusler


Kunzendorfer

[henrywilh]

He, das hat doch Konrad schon mal übersetzt:

Anno 1763 die 2. Februarii in Ecclesia Parochiali Sancti Adalberti Episcopi et Martyris

Im Jahr 1763 am 2. Februar wurde in der Pfarrkirche des hl. Adalbert, Bischofs und Martyrers,

a me Presbytero Joanne Augusti Walburger ejusdem Ecclesiae Parocho baptizatus fuit

von mir, dem Priester Joh A. W., Pfarrer eben dieser Kirche, getauft

Adamus, filiolus Francisci Mosig, loci ludimagistri et uxoris ejus Barbarae parentum

Adam, Söhnlein des Franz Mosig, Schulmeisters am Ort, und seiner Ehefrau Barbara, Eltern,

et subditorum Illustrissimi ac Excelsissimi Domini Domini Vincentii Sacri Romani Imperii Comitis a Waldstein et Wurttemberg

und Untertanen, des Erlauchtesten und Erhabensten Herrn, des Herrn Vinzenz, Grafen des Heiligen Römischen Reiches von Waldstein und W.

natus eodem (die) - der am selben Tag geboren wurde (d.h. der Täufling)

Ejus levans fuit: Sein Pate war
Joannes Georgius Mattanch, gazorius ex Hauska -... Seidenweber (oder Häusler) aus...

Testis: Zeuge
Antonius Hane judex ex Krohe (Richter aus Krohe)
Anna Maria Andreae Hane uxor ejeodem loco - Anna Maria, Ehefrau des Andreas Hane, vom selben Ort


Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

He, das hat doch Konrad schon mal übersetzt:

Ja, das weiss ich, glaubst Du, dass ich heute in der Früh schnell mal einen Lateinkurs gemacht habe?


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ja, das weiss ich, glaubst Du, dass ich heute in der Früh schnell mal einen Lateinkurs gemacht habe?


Kunzendorfer

Mit der gehörigen Portion Jagertee halte ich bei dir alles für möglich!

[Friederike]

Im obigen Eintrag scheint es sich aber um Zwillinge zu handeln.

[Kögler Konrad]

Jetzt hätte ich das noch mal übersetzt, aber der Henry hat mich Gott sei Dank gerettet.
Ich hab das gar nicht mehr gewusst.
Es geht aber noch weiter


Ittem a me supra nominato baptizata fuit Eva filiola parentum eorundem.
Ferner wurde von mir, dem oben Genannten getauft Eva, Töchterlein derselben Eltern.

Ejus levans fuit honesta virgo et filia legitima Dorothea defuncti Sigismundi Brandl ex oppido Hirschbergensi.

Deren Patin war die ehrbare Jungfrau und ehel. Tochter Dorothea des verst. Sigismund Brandl aus der Stadt Hirschberg.


Testes Andreas Sonimke? gazarius ex Krohe et Anna Friderici Hofmann gazarii ex Sichaur? uxor.
Zeugen: A. S. Häusler aus Krohe und Anna, Ehefrau des Fr. H. Häuslers aus (den Ort selber nachschauen)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Hallo Gerd,
hast du da irgendeine Quelle?

gazorius finde ich leider überhaupt nicht, nur gazarius. Und da ausschließlich in der Bedeutung "Häusler".

[henrywilh]

In vollem Vertrauen auf die geschätzten Lese-und Lateinkünste des Konrad

Eine Schwäche hat er wohl: trinkt kaum Jagertee.

[henrywilh]

"Thea Venatoris"

... was er dann zielsicher mit "Jagd-Theater" übersetzen würde.