[gelöst] Sterbeeintrag Nr. 32

[mumof2]

Sterbeeintrag 1827, Ratzebuhr in Pommern

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18292-11405-2?cc=1874205&wc=11038333

Bitte prüft meine "Übersetzung!" und füllt meine Lücken:
den 7. September vormittags 10 Uhr starb nach langem ? Leiden von den ausge... die Frau Charlotte Augustine geb. von Kösteritz... int. Rector Schwarz nach einer 2 ½ jähriger Ehe und mit Hinterlaßung ... und einer Tochter.

Ganz herzlichen Dank und ein frohes Weihnachtsfest
mum of 2

[Friedrich]

Moin Zweiermama,

den 7. September vormittags 10 Uhr starb nach langem Leiden an der Auszehrung die Frau Charlotte Augustine geb. von Kösteritz verehel. mit? Rector Schwarz nach einer 2 ½ jähriger Ehe und mit Hinterlaßung eines Söhnl.? und einer Tochter.

Dir auch ein frohes Weihnachtsfest!

Friedrich

[henrywilh]

Die Fragezeichen können weg, das stimmt alles so.
(Ein "Söhnchen" findet sich auch im Eintrag v. 2. Juli, dort in der 2. Zeile.)

[mumof2]

Hallo Friedrich, hallo Henry,

ein ganz herzliches Dankeschön. Ich wünsche Euch noch einen gemütlichen 2. Weihnachtsfeiertag und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzlichst mum of 2