[gelöst] Heirat 1816 Deutsch Lesehilfe

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: StA Angermund

Wer kann mir diese zwei Seiten einer Heiratsurkunde für mich lesbar übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Xtine]

Hallo eschenbeck,

na, hoffentlich schreibe ich nicht zu undeutlich

Nro 30
Im jahr eintausend achthundert und sechszehn, am ein und zwan-
zigsten November des Morgens um halb zwölf Uhr erschien vor mir Johann Jacob
d..... Bürgermeister der Sammtgemeine Angermund
1. Der in Lintorf wohnende Köther Jacob Kleinrehm
zufolge des von
dem fernen(?) Tribunals See..... Timmermann
unterm zwei und zwanzigsten März achtzehn
hundert und fünfzehn aus dem Taufbuch der Ka-
tholischen Pfarre zu Lintorf ertheilten Auszugs(?)
in Lintorf am vierten Februar
eintausend siebenhundert neunzig getauft, geboren in der Ehe der
daselbst wohnhaften Köther Jacob Kleinrehm
und der Anna Catharina Romberg
2. die Anna Maria Spürckel zu Grosen-
baum hiesiger Sammtgemeinde wohnend und zufolge des von
dem fernen Bürgermeister zu Kag..........
aus dem TaufRegister der Pfarre Wittlar
unter dem zweiten November jüngstin ertheilten
und beyliegenden Auszug
in dieser Pfarre am eilften Junius
eintausend siebenhundert und neunzig getauft, geboren in der Ehe
der zu Grosenhausen(??) wohnhaften Taglöhner
Johann Wilhelm Sprckel und der
Margaretha Teyen(????)
Beide Hauptcomparenten übergaben wegen der, zwischen ihnen kirchlich
vollzogenen Ehe nachstehendes Zeugniß des gesetzlichen Pfarrers des Bräu-
tigams (der Braut):

Ein...... sind gegen das untergebene ...Verlöbnis
welches am zweiten und dritten Sonntag des laufenden
Monathes jedesmal des Morgens um eilf Uhr öffent-
lich am hiesigen Gemeindehaus verkündigt und ....
fastet ward - nicht erfolgt
Nachdem ich mich von der kirchlichen Vollziehung der Ehe vollkommen
überzeugt habe, so ist dieselbe in das Register der bürgerlichen Verhand-
lungen über die kirchlich vollzogenen Ehen eingetragen worden.
Es waren dabei folgende Zeugen zugegen:
1. Der Peter Roeckels, neun und fünfzig Jahr alt,
Taglöhner
2. Der Johann Tackenberg, vier und fünfzig jahr,
Ackersmann
3. Der Peter Troester, vier und fünfzig Jahr
alt, Taglöner
4. Der Wilhelm Schwarz, vier und dreysig
Jahr alt, Ackersmann, sämmtlich in Lintorf
wohnhaft
Unterschriften
Nach geschehener Vorlesung haben dieselbe diesen Act unterschrieben mit Aus-
nahme der beyden Hauptcomparenten, welche nach-
geschehener Genehmigung erklärten ihre Unterschrift
des gegenwärtigen Verhandlung wegen
gänzlichen Schreibens unerfahrenheit nicht bey-
zeichnen zu können.
Johann Jacob Baaccl(???)

[Friederike]

dem Herrn Tribunals Secretaire Timmermann

[Friederike]

2. die Anna Maria Spürckel zu Grosen-
baum hiesiger Sammtgemeinde wohnend und zufolge des von
dem Herrn Bürgermeister zu Kayserswerth

[Kunzendorfer]

Hallo,

Zu Bild 1 kleine Ergänzungen:

Im Jahr eintausend achthundert und sechszehn, am ein und zwan-
zigsten November des Morgens um halb zwölf Uhr erschien vor mir Johann Jacob
Baasel Bürgermeister der Sammtgemeine Angermund
1. Der in Lintorf wohnende Köther Jacob Kleinrahm
zufolge des von
dem Herren Tribuals Secretaire Zimmermann
unterm zwei und zwanzigsten März achtzehn
hundert und fünfzehn aus dem Taufbuch der Ka-
tholischen Pfarre zu Lintorf ertheilten Auszugs
in Lintorf am vierten Februar
eintausend siebenhundert neunzig getauft, geboren in der Ehe der
daselbst wohnhaften Köther Jacob Kleinrahm
und der Anna Catharina Romberg
2. die Anna Maria Spürckel zu Grosen-
baum hiesiger Sammtgemeinde wohnend und zufolge des von
dem Herren Bürgermeister zu Kayserwerth
aus dem Tauf Register der Pfarre Wittlar
unter dem zweiten November jüngsthin ertheilten
und beyliegenden Auszug
in dieser Pfarre am eilften Junius
eintausend siebenhundert und neunzig getauft, geboren in der Ehe
der zu Grosenbaum wohnhaften Taglöhner
Johann Wilhelm Spürckel und der
Margaretha Zeyen

Kunzendorfer

[Kunzendorfer]

Hallo,

Hier noch kleine Ergänzungen zu Bild 2

Einsprüche sind gegen das untergebene Eheverlöbnis
welches am zweiten und dritten Sonntag des laufenden
Monathes, jedesmal des Morgens um eilf Uhr öffent-
lich am hiesigen Gemeindehaus verkündigt und ange-
heftet ward - nicht erfolgt
Nachdem ich mich von der kirchlichen Vollziehung der Ehe vollkommen
überzeugt habe, so ist dieselbe in das Register der bürgerlichen Verhand-
lungen über die kirchlich vollzogenen Ehen eingetragen worden.
Es waren dabei folgende Zeugen zugegen:
1. Der Peter Roeckels, neun und fünfzig Jahr alt,
Taglöhner
2. Der Johann Tackenberg, vier und fünfzig Jahr,
Ackersmanns
3. Der Peter Troester, vier und fünfzig Jahr
alt, Taglöhner
4. Der Wilhelm Schwarz, vier und dreysig
Jahr alt, Ackersmann, sämmtlich in Lintorf
wohnhaft
Unterschriften
Nach geschehener Vorlesung haben dieselbe diesen Act unterschrieben mit Aus-
nahme der beyden Hauptcomparenten, welche nach
geschehener Genehmigung erklärten ihre Unterschrift
der gegenwärtigen Verhandlung wegen
gänzlichen Schreibens Unerfahrenheit nicht bey-
zeichnen zu können.
Johann Jacob Baasel


Kunzendorfer

[eschenbeck]

Recht herzlichen Dank Euch Allen für die tolle Hilfe!!!!!!!!