[gelöst] Taufe 1722

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Odenwald

Hallo Zusammen
Könntet Ihr mir bitte bei der markierten Textzeile behilflich sein wie könnte man sie übersetzten, wie ist das mit dem Maioris, ich hoffe ich habs richtig gelesen.
Ich stell noch einen Eintrag aus dem Jahre 1724 dazu, vielleicht könnt ihr mir da auch bitte weiter helfen
Vielen Dank
Gruß Thorsten

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich versuche es einmal:

Joannis Elbert Maiores e parendam Civis Oberburgensis filia


Kunzendorfer

[thorsten 71]

Hallo
Erstmals vielen Dank für die Antwort, aber mein Latein außer GenTools ist gleich null

Gruß Thorsten

[henrywilh]

Am 9. dieses (Monats) wurde von der Hebamme notgetauft, Kind von Wilhelm Elbert und Anna Margarethe, und bald darauf gestorben.

Das 4. Wort (pervictus??) hab ich weggelassen, weil ich es nicht erkenne.

[thorsten 71]

Hallo Henry
Super, schon mal recht Herzlichen Dank

[Kögler Konrad]

es wurde getauft: in necessitate - in der Notlage

sonst alles, wie Henry schreibt.

Gruß Konrad

[thorsten 71]

Hallo,

ich versuche es einmal:

Joannis Elbert Maiores e parendam Civis Oberburgensis filia


Kunzendorfer

Könntet ihr mir das bitte noch übersetzten

[Kögler Konrad]

ich glaube es heißt

Joannis Elbert Maioris quondam civis...

Tochter des Johann Elbert des Älteren, einst Bürgers von Odenburg,
der Herr ist also schon gestorben

Gruß Konrad

[thorsten 71]

Dankeschön