[gelöst] latein. Ausdrücke in Heiratseintrag

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohentengen (Oberschwaben, Süddeutschland)

Hallo zusammen,

könnt Ihr mir bitte die lateinischen Bezeichnungen "stinniaum" "Pultois" oder ähnlich (kanns nicht richtig entziffern) und p.m. bei der Braut erklären?

Heiratsbuch Hohentengen 1691 30.Octobris eiusdem anni copulatum stinniae ?? matrimonialiter Honestus J: Marcus Lehleiter, Andreae Lelaittner Pultois ?? in Bremen f.leg (= filius legitimus) cum pud: virg: Elisabetha Falchnerin, Christianus Falchner p.m., et Elisabetha Mayerin, filia legitt: parochus locus.

Vielen Dank.

[j.steffen]

Hallo smashy,
was wie stinniae aussieht, könnte heißen
... copulati sunt invicem ..., aber die Bedeutung ist mir nicht klar (anstatt ? passt nicht so recht, miteinander? mit wem sonst?).
p. m. = piae memoriae = frommen Angedenkens (also: verstorben).

[smashy]

Hallo Steffen,

danke erstmal für Deine schnelle Antwort. Da braucht man wohl noch "alte Lateinhasen" ;-)

Viele Grüße,
Daniel

[henrywilh]

Praetoris (Vorstehers) in Bremen

[henrywilh]

Hallo J.Steffen,
du hast das mit sunt invicem sicher richtig gesehen, denn ich habe dies gefunden:

celebrati, nullum et invalidum fuisse et esse, ac viribus carere declaravit ; teque dictam Margaretam, quatenus de facto invicem matrimonialiter copulati et conjuncti fuissetis, ...


Und invicem heißt ja "wechselweise", also hier: miteinander.

[j.steffen]

@ henry:
das dachte ich mir auch so halb, fand es nur etwas doppelt gemoppelt, aber es ist damit wohl sicher, dass sie eben "miteinander" verbandelt wurden.

[smashy]

Hallo Henry & Steffen,

vielen Dank für die Lösungen !!

Grüße,
Daniel