[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbuch Aigen

[mihaly]

Bitte um Übersetzungshilfe zu folgendem Kirchenbucheintrag

Pfarrei Aigen am Inn
Taufen von 1839 - 1888
Nr. 005_0130, Zeile 1 (Eintrag 14)

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1267&ve_id=134328&count=

Vielen Dank im Voraus

mihaly

[Xtine]

Hallo mihlay,


ein bisschen mehr Information, um wen es sich handelt (Name) wäre schon schön gewesen.

Ich lese, spaltenweise:

Franz Ser. leg

engelmäßig Seil

Georg Ehegartner

Vasen-Meister kath

Griesbach; R. Münster; Holzhäuser

Elisabeth geb. Vallner

dessen

Weib

19. May 1869; 6 uhr Abds

20. May Aigen

Pfarrer J. Oettl

Franz Ser. Sumbauer, Ohnehiebl in Malching


unter den ersten Spalten:
Am 19. Dezember 1925 getraut mit Anna Steinlechner

[Marlies]

Hallo,

nein, nicht engelmäßig, sondern regelmäßig

Schöne Grüße
Marlies

[Xtine]

Vielleicht sollte ich meine Brille auch mal aufsetzen

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten


Franz Ser(aph)

Wasen-Meister

Elisabeth geb. Wallner

zu V bzw. W vgl. Weib

Franz Ser. Sumbauer, Oberhiebl in Malching

Gruß Konrad

[mihaly]

Ehegartner oder Ehgartenr

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Seid ihr euch sicher, dass der Name Ehegartner und nicht Ehgartner ist?
Ich suche in Holzhäuser einen Franz Ehgartner und nicht Ehegartner. Einen anderen Kirchenbucheintrag finde ich leider nicht.

Danke mihaly

[Xtine]

Ja, da steht eindeutig Ehegarnter.

Allerdings würde mich das, an Deiner Stelle, nicht so stören.
In Ermangelung von Rechtschreibregeln und wenn man daran denkt, daß geschrieben wie gesprochen wurde, kannst Du den Eintrag sicher als den richtigen annehmen, wenn zudem auch noch der Vorname stimmt.
Bei mir z.B. änderte sich der Name Bräu unteranderem zu Breu, Brei und Beuer

[Marlies]

Hallo mihaly,

ja, da steht Ehegartner

Ob nun Ehgartner oder Ehegartner, da würd ich mich nicht dran "aufhängen" die Namen werden so oft unterschiedlich geschrieben

Schöne Grüße
Marlies

[mihaly]

Vielen Dank.

Ich hätte da noch ein Problem, vielleicht könnt ihr mir ja auch da weiterhelfen.

Aloisia Roßmadl (Mutter) steht im Taufeintrag der Tochter. In ihrem eigenen Traueintrag steht Anna Roßmadl.

Kann es sein, dass es sich um die gleiche Person handelt (Aloisia/Anna) oder nicht? Der Name des Mannes würde passen.

mihaly

[Marlies]

Hallo mihaly,

was steht denn im Taufeintrag besagter Mutter? Evtl. hatte sie ja 2 Vornamen, ( obwohl die Kombination Anna/Aloisa recht selten sein dürfte)

Weitere Möglickeit wäre eine 2. Ehe des Herrn Papas, es ist nicht ungewöhnlich, dass verwitwete Väter eine Schwester der 1. Ehefrau ehelichten.

Schöne Grüße
Marlies

[mihaly]

Hallo Marlies,

es handelt sich um eine Übersetzungshilfe vom 26.10.2011

Aloisia/Anna Roßmadl

Meine Anfrage lautete:

Übersetzungshilfe KB Ering Taufeintrag und Trauung
Hallo

bitte euch um Übersetzungshife für 2 Kirchenbucheinträge aus der Gemeinde Ering in Niederbayern.

Kirchenbuch Ering - Taufen von 1864 - 1896
Seite 008-135, Zeile 16

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=128359&count=


Kirchenbuch Ering Trauungen 1859 - 1919
Seite 010-0049, Zeile bzw. Eintrag Nr. 13

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=128360&count=


mihaly

[Marlies]

so, ich habe mir die beiden Einträge in den Büchern Ering nochmal angeschaut

Ehe:

Joseph Hochfellner, illegitimer Sohn des Mathias Hochfellner und der Anna Huber, ehelicht die Anna Roßmadl

Taufe:
Theres Huber, eheliche Tochter des Jospeh Huber und der Aloisa Roßmadl ....

Für mich wären die beiden Roßmadl unterschiedliche Personen, ich würde weitersuchen.

Viel Glück!

Marlies

[mihaly]

Würde ich auch so sehen.

Was mich alllerdings beschäftigt,

Ortsangabe: Reit und Reutbauer und

Paten: aus Kuhstein und Kühstein

könnten wieder zusammen passen, oder?

[Marlies]

ja, die unterschiedlichen Ortsnennungen nennen jeweils einen Ort

unter downloads kannst Du Dir das Ortsverzeichnis runterladen und/oder ausdrucken

http://www.bistum-passau.de/bistum/archiv

Schöne Grüße
Marlies

[mihaly]

Vielen Dank, ich suche weiter

mihaly