Übersetzungshilfe Kirchenbuch Aigen

[mihaly]

Aloisia oder Anna Roßmadl

Laut Kirchenbuch Taufen Karpfham, 1841 - 1880, Nr . 006_02_0095, Zeile 21

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1227&ve_id=133316&count=

handelt es sich tatsächlich um Aloisia Roßmadl. Der Eintrag der Trauung mit Anna Roßmadl dürfte ein Schreibfehler sein.

Bitte wenn möglich den Taufeintrag vollständig übersetzen.

Danke mihaly

[Xtine]

Hallo mihaly,

ich lese:

Aloysia leg.

Nat. leb. (lebend geboren)

Joseph Roßmadl

Birndorfn k.

Birndorf

Juliana geb. Hofbauer

23. Juni 1852 um 10 Uhr Nachts

24. Juni in Karpfham

Idem

Magdalena Hiefinger, Sagermüllerin bei Lagerbach

unter den ersten Spalten:
copulata Huber; defuncta(gestorben) 17. Mai 1893 in Malching