[gelöst] Übersetztungshilfe aus dem Lateinischen

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim

Hallo,

habe hier einen Lateinischen Kirchenbucheintrag
der hier schon mal entziffert wurde.

Kann leider kein latainisch deshalb benötige ich nochmals Euere Hilfe

"30. July Elisabetha Roos Xtiani est Margaretha Stackrat(?Stuckrat?) filia legit.(ima) Levante
Elisabetha Roos, Philippe Conjuge"

[Gaby]

Hallo Olaf,

könntest du den Kirchenbucheintrag hier einstellen?

Vorerst nur das:
Xtiani = Christiani = des Christian
filia legitima = eheliche Tochter

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

Olaf möchte gern ein ein altes Thema lösen:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=58420

Kunzendorfer