[gelöst] Taufbuch um 1800 Fragen zu Vokabel/Symbol

[JosephA]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland

Liebe Ahnenforscher,

ich bin bei der Recherche in einem Taufbuch auf ein Symbol gestoßen, dessen Bedeutung ich mir nicht erklären kann. Es sieht so ähnlich aus wie ein @-Zeichen mit einem Gleichheitszeichen untendrunter.

Das Symbol findet ihr in der angehängten Datei.

Kann mir zudem jemand sagen, was das Wort "elapsa" heißt. Auch dieses steht in einem Taufbucheintrag.


Danke im Voraus für eure Hilfe
JosephA

[Mariolla]

Hallo,
ich würde meinen es ist auch ein lateinisches "et" und bedeutet "und / auch".
Viele Grüße Mariolla

[Franzine123]

Hallo JosephA,

ich habe das Wort elapsa im Internet (pons.de) unter dem Stichwort elapsa gefunden.

Latein » Deutsch elapsa

heißt:

disciplina elapsa est de manibus den Händen entglitten


Was das nun im Bereich der Ahnenforschung bedeutet, weiß ich allerdings nicht.

Zu den genealogischen Zeichen: Ich habe im Internet einen Genealogieverlag ausfindig gemacht, vielleicht könnten die ja eine Erklärung liefern:
www.degener-verlag.com

Viel Glück wünscht

Franzine123

[j.steffen]

Hallo,
das fragliche Symbol lässt sich aus dem Zusammenhang u. der Form deuten als n, Abkürzung für nata = geborene.

[henrywilh]

Da hat j.steffen bestimmt recht:

Christine Schifters <geborene> Heutchens aus sowieso

[JosephA]

Vielen Dank für die Erklärung des Symbols! Das Symbol mit "geboren" gleichzusetzen, passt sehr gut in den Zusammenhang.

Ich habe nur noch Probleme mit dem Ausdruck "elapsa".
Es steht in folgendem Kontext: hic conjugatis elapsa nocte quadrante ante 12mam nata et bapt. filia.

Mit der obigen Übersetzung "entglitten" bekomme ich einfach keinen schlüssigen Satz.

[Irmgard]

elapsa = elabor

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/elabor

Ich denke, daß es sich hier um eine Totgeburt bzw. ein nach/ während der Geburt gestorbenes Kind handelt ... den Eheleuten "entglitten/ verloren" geboren und getauft um viertel vor Mitternacht.

Macht das Sinn?

Irmgard

[Franzine123]

Ich kann jetzt nochmal dazu sagen: ich habe einen Verwandten (hat Geschichte studiert und arbeitet in einem Archiv)angemailt, wenn der eine Lösung weiß, bekommst du sie.

Mit ein bisschen Recherche habe ich aber schon mal folgende Wortbedeutungen herausgefunden:

hic = diese/dieser/dieses
conjugatis = ehelich/verheiratet
elapsa = vielleicht könnte das (entglitten) ja auch bedeuten, dass es eine Sturzgeburt war oder das Kind tot geboren wurde
nocte = nachts
quadrante = weiß ich nicht
ante = vor
12mam ?
nata et bapt. filia = geborene und getaufte Tochter.

Meine Probe-Aussage: diese ehelich geborene und getaufte Tochter wurde nachts als Sturzgeburt vor 12 Uhr geboren (???)

Wie gesagt, wenn ich Antwort bekomme, melde ich mich sonst noch.

Liebe Grüße

Franzine123

[Franzine123]

Ich kann jetzt nochmal dazu sagem: ich habe einen Verwandten (hat Geschichte studiert und arbeitet in einem Archiv)angemailt, wenn der eine Lösung weiß, bekommst du sie.

Mit ein bisschen Recherche habe ich aber schon mal folgende Wortbedeutungen herausgefunden:

hic = diese/dieser/dieses
conjugatis = ehelich/verheiratet
elapsa = vielleicht könnte das (entglitten) ja auch bedeuten, dass es eine Sturzgeburt war oder das Kind tot geboren wurde
nocte = nachts
quadrante = weiß ich nicht
ante = vor
12mam ?
nata et bapt. filia = geborene und getaufte Tochter.

Wie gesagt, wenn ich Antwort bekomme, melde ich mich sonst noch.

Liebe Grüße

Franzine123

[Kögler Konrad]

hic conjugatis elapsa nocte quadrante ante 12mam nata et bapt. filia.

O, habt ihr eine Phantasie, von wegen Sturzgeburt.
Natürlich wäre mir der Gesamteintrag lieber, damit ich alles in Betracht ziehen kann.

hic conugatis - den hier Verheirateten
wurde geboren eine Tochter
elapsa nocte - in der entschlüpften, entwichenen, letzten Nacht
um Viertel vor 12

Nix anders heißt des.

Gruß Konrad