[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch Rubenheim 1912 - Latein

[makuke]

Hallo zusammen!

Wer kann im beigefügten Eintrag aus dem Kirchenbuch Rubenheim (Sterbebuch 1912, Nr. 18) die fehlenden Worte entziffern und übersetzen?

Habe bisher folgendes Resultat:

Petrus Hepp
6/8 Sept.
prov.

Anno Domini millissimo nongentesimo diodecimo die sexta
Septembris obiit in Rubenheim omnibus moribundorum
sacramentis munituo Petrus Hepp viduus defunctae
Catharinae Kappler septuaginta quatuor annorum
aetate, qui ??? post in coemeterio hufate? ??? sepultus
est.

Ita testor Ph. ???

Konnte den Text bis auf die ??? soweit übersetzen. Aber wie übersetzt man "omnibus moribundorum sacramentis munituo"?

Danke im Voraus!
Markus

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber im vorgefundenen Text

Petrus Hepp
6/8 Sept.
prov.

Anno Domini millessimo nongentesimo duodecimo die sexta
Septembris obiit in Rubenheim omnibus moribundorum
sacramentis munituo Petrus Hepp viduus defunctae
Catharinae Kappler septuaginta quatuor annorum
aetate, qui .idus post in coemeterio hujate rite sepultus
est.

Ita testor Ph. ............ par.

Im Jahr des Herrn eintausend neunhundert zwölf am sechsten Tag
des September starb in Rubenheim mit allen Sterbesakramten
gestärkt Peter Hepp, Witwer der verstorbenen
Catharina Kappler, im Alter von vierundsiebzig Jahren,
welcher ...... im hiesigen Friedhaof ordentlich bestattet
wurde.
Dies bezeugt Ph. ........... Pfarrer,
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Fiehn]

Im Jahr des Herrn eintausend neunhundert zwölf am sechsten Tag
des September starb in Rubenheim mit allen Sterbesakramten
gestärkt Peter Hepp, Witwer der verstorbenen
Catharina Kappler, im Alter von vierundsiebzig Jahren,
welcher ...... im hiesigen Friedhaof ordentlich bestattet
wurde.
Dies bezeugt Ph. Schrimpf Pfarrer,
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Ich hoffe, ich habe richtig gelesen...

Gruß
Melanie

[j.steffen]

Hallo,
mir scheint, das noch fehlende Wort lautet
... biduo ... , also = zwei Tage später

[henrywilh]

Hallo,
mir scheint, das noch fehlende Wort lautet
... biduo ... , also = zwei Tage später

Exakt. Du hast mich um 10 Minuten (von mir unbemerkt) geschlagen.

[Kögler Konrad]

Damit wir nichts Falsches lernen:

ita testor - so bezeuge ich (es)

Gruß Konrad

[makuke]

Vielen Dank an Euch alle!

Jetzt bin ich auch etwas mehr gewappnet für die nächsten Kirchenbücher...

Viele Grüße
Markus