[gelöst] Sterberegister 1717

[wimo]

Bitte um Übersetzung folgender Sterbeurkunde 15.05.1717
Georg Perghamber aus Wurmannsquick

Gruß wimo

[henrywilh]

Am 15. Mai ist Georg Perghamber, legitimer Sohn des Georg Perghamber, Bürgers und Gastgebers hier, und dessen Ehefrau Maria, im Alter von ungefähr 62 Jahren verstorben.

[Kögler Konrad]

Nicht übertreiben und älter machen, lieber Henry.
Ich glaub, der Girgl war erst ungefähr 2 Jährchen alt.
circ 2

Gruß Konrad

[Kurt Theis]

Hallo Wimo,

Ich stimme Konrad Kögler zu. Der verstorbene Georg Perghammer war ein Kind von etwa 2 Jahren.

Beste Grüße

Kurt Theis

[wimo]

Hallo Forscher,

mein Problem dabei ist, daß Georg und Maria Perghammer ihre Kinder in einem Zeitraum von 1663 bis 1683 bekommen haben.

Dabei gab es zwei Kinder mit Namen Georg, der erste geboren am 07.01.1672 und der zweite am 09.02.1673.

Was meint Ihr ?

Gruß wimo

[henrywilh]

Sorry,
ich hab hier ein netbook mit verdammt kleinem Bildschirm. Hätte mir trotzdem nicht passieren dürfen, hab mich schon über den Abstand zwischen der "6" und der 2 gewundert.

Nun zu den zwei Georgs. Der erste ist natürlich derjenige, der in diesem Eintrag genannt ist. Zu jener Zeit wurde nach dem Tod eines Kleinkindes oft einem der später geborenen Kinder derselbe Name gegeben. Eigentlich psychologisch sehr weise. Das verlorene Kind lebte im neuen weiter.

[Xtine]

Hallo,

hmmm, also ich blick hier nicht durch

Sterbeurkunde 15.05.1717

Kinder in einem Zeitraum von 1663 bis 1683

Kinder mit Namen Georg, der erste geboren am 07.01.1672 und der zweite am 09.02.1773.

Das zweite Datum hier soll wohl 1673 heißen.

Aber wenn nun die Sterbeurkunde von 1717 ist und die beiden Georgs 1672 und 1673 geboren wurden, dann kann der Georg in der Sterbeurkunde doch keiner der beiden sein.
Wenn er mit 2 Jahren verstorben ist, dann wäre er 1715 geboren!
Sollte es doch 62 heißen, wäre er 1655 geboren, passt auch nicht.

Ich denke eher, der Georg im Sterbeeintrag ist der Sohn des Georg, welcher 1673 geboren wurde!

[wimo]

Hallo,

ja alles sehr verwirrend, das zweite Datum muß natürlich 1673 heißen. Ich habs geändert.
Das der Georg vom SR 1717 der Sohn des Georg vom GR 1673 ist hab ich auch schon gedacht.
Das Problem dabei aber ist, daß der Georg vom GR 1673 im Jahr 1695 die Magdalena
Frälinger geheiratet hat und mit ihr Kinder bekam im Zeitraum von 1696 bis 1715.
Von den beiden hab ich 10 Kinder gefunden. Ein Georg war nicht dabei.

Gruß wimo

[Xtine]

Hallo wimo,

hmm. Daß eine Magdalena plötzlich als Maria auftaucht (oft Maria Magdalena, aber nur Magdalena genannt) ist ja nicht unbedingt ungewöhnlich.
Ein Geburtseintrag des Georg ca. 1715 / 1716 sollte, da er ja gestorben ist, doch zu finden sein.

Evtl. ist es ja auch das zuletzt geborene Kind von 1715, falls es ein Junge ist. Vielleicht nannten sie ihn ja Georg, obwohl er so nicht im Geburtsregister steht (warum auch immer). Falls ein Georg Pate war, wäre das möglich.

Oder Magdalena starb mit dem letzten Kind 1715 und Georg heiratete sehr schnell neu (ebenfalls nicht ungewöhnlich, die Kinder wollten ja versorgt sein) und bekam sofort, noch 1715 wieder ein Kind mit der 2. Frau Maria???

[wimo]

Hallo Xtine, werde Deine Theorie in Ruhe prüfen. Bis später.

Gruß wimo

[wimo]

Hallo Xtine, habe deine Theorie geprüft, Leider trifft nichts davon zu,
das letzte Kind von Georg Perghamer, geb. 1673, und seiner Ehefrau Magdalena, hieß Maria und war am 25.04.1715 geboren.. Georg P. ist am 06.02.1730 gestorben in Wurmannsquick.( ca. 58 Jahre )
Die Sterbedaten von Magdalena konnte ich nicht finden.
Tatsache ist, daß beide am 22.08.1695 in Rogglfing geheiratet haben.
Von 1696 bis 1715 hatten sie zusammen 10 Kinder, alle geboren in der Pfarrei Wurmannsquick.

Gruß wimo

[wimo]

Hallo Forscher

Was heißt hier in latainisch Bürger und Gastgeber ?
Civis und Rosp ?

Gruß wimo

[henrywilh]

Was heißt hier in latainisch Bürger und Gastgeber ?
Civis und Rosp ?

Civis et Hosp. (Hospes)

[wimo]

Danke Henry

Gruß wimo