[gelöst] ??? Secretair - 2 Worte

[magandbet]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen

Hallo,

ich habe gerade eine Heiratsurkunde für einen polnischen Kollegen ins Polnische übersetzt, aber leider habe ich ein Problem mit einem Wort bzw. ich bin mir unsicher. Ich lese die Berufsbezeichnung als: "Vogts-Secretair", bin mir jedoch, was das erste Wort angeht, sehr unsicher. Kann vielleicht jemand einen Blick darauf werfen?
Es handelt sich um den ersten Eintrag, vierte Spalte.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c39ede05823d753.html

Danke schön
Magda

[rionix]

Hallo Magda,

ich sehe hier

Weyts Secretair. Kann aber mit dem Begriff nichts anfangen...

Grüße
Mario

[Xtine]

Hallo,

hmm, auf den ersten Blick hätte ich auch Weyts gelesen.
Wenn man es sich aber genau ansieht, ist der Anfang eher ein S und danach noch ein Großbuchstabe(?). -eyts halte ich für relativ eindeutig lesbar.
Ein V (siehe Vormünder nächste Spalte) oder W (siehe Witwe im Eintrag darunter) schließe ich eigentlich aus.

Leider habe ich aber auch noch nix sinnvolles gefunden

[Friedrich]

Moin Xtine,

hmm, auf den ersten Blick hätte ich auch Weyts gelesen.

doch, doch, das heißt Weyts.

Friedrich

[Xtine]

Und was soll's bedeuten??????????????????

[henrywilh]

[ATTACH]30077[/ATTACH]

[ATTACH]30078[/ATTACH]

[Kunzendorfer]

Hallo,

mögliche Bedeutung:

Er war der Seketrär des Franz Weigt (auch wenn da Weiyt steht), damaligen Commandarius zu Potulice, Kreis Wongrowiec (in Posen)


Kunzendorfer

[magandbet]

Hallo an alle, die geantwortet haben:
Vielen herzlichen Dank für eure Mühen!
Und wieder etwas Neues gelernt...

Beste Grüße
Magda