[gelöst] Kirchenbucheintrag Tschechisch 1868

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Hallo,

ich habe ein kleines Problem beim Verstehen eines Kirchenbucheintrages der Mutter, bei dem ich sprachlich an meine Grenzen gestoßen bin. Die Namen verstehe ich auch dass am Schluss eine Ortsangabe stehen müsste, aber ohne den Zusammenhang sind sie quasi wertlos.

Vielen Dank für eure Hilfe

master-seeker

[Gaby]

Hallo,

mein Versuch:
Den ersten Beruf hab ich in meinen Wörterbuch nicht gefunden, vielleicht hab ich´s aber auch nur falsch gelesen. Vielleicht weiß ja Deutschlehrer was da gemeint ist.

Antonina, dcera Jana
Antonia, Tochter des Jan(Hans)

Kunz-e spravćiho v
Kunz ......... aus

Šenově a manzelky
Šenov (Schönhof) und seiner

jeho Maryanny rozené
Ehefrau Marianna, geborene

Mikolás Matejćek rol-
Nikolaus Matejćek (Mateitschek) Acker-

nik v Chromeči.
mann (Landwirt) aus Chromeč (Krumpisch)

[Gast]

Vielen Dank für die Informationen!

Vielen Gruß
master-seeker

[DeutschLehrer]

... Tochter des Jan Kunz, Wirtschaftsverwalter in Šenov (Schönhof oder Schönau) ...

Gruß DL

[Gast]

Danke Deutschlehrer!