[gelöst] Heirat 1773 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Es geht hier um den ersten Eintrag, den ich nicht lesen kann.
Bin auf Eure Mithilfe angewiesen, vielen Dank im Voraus!!

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang:

D. 13. Julii tribus prclamationibus praevivis coeam me inierunt matrimonium Jacobus Kleinsalm et Anna Catharina Rhomberg oriunda Drestinga (?) inspectantibus testibus Petro Rhomberg et Petro Kleinsalm.

Am 13. Tag des Monats Juli sind nach drei vorangehenden Ausrnfungen vor mir die Ehe eingegangen Jakob Kleinsalm und Anna Katharina Rhomberg, aus Drestringa (?) stammend, in Anwesenheit der Zeugen Peter Rhomberg und Peter Kleinsalm.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang,

Da sind im Text einige Fehler entststanden: 1) proclamationibus, 2) coram 3) den Herkunftsort lese ich als "Drestinga", 4) Ausrufungen

Beste Grüße

Kurt Theis

[eschenbeck]

Hallo Kurt,

der Name "Drestringa (?)" kann meiner Meinung nach nicht stimmen, da ich von dieser Frau eine Geburtsurkunde aus Lintorf bei Düsseldorf habe.

[eschenbeck]

Wer kann mir bei diesem einen Wort helfen??

[eschenbeck]

Vielleicht Konrad oder Hnry?

[Kögler Konrad]

Zunächst einmal würde ich Kleinrahm lesen, nicht Kleinsalm

Zu dem gefragten Wort:
Es ist offensichtlich ein Ortsname, der latinsiert wurde.

Der Buchstabe vor dem tingae - (Endung = Lokativ wo?) ist für mich ein x (auch evtl. gs, ks)
also... xting mit einem oder höchstens zwei Buchstaben Vorspann.

- tingae scheint mir eine einfache Latinisierung zu sein.
Deutsches Wort auf -xting mit -a als Endung.
Ich glaube nicht, dass der ganze Ortsname latinisiert wurde, dann müsste
es evtl. auf (aus)löschen hinauslaufen.
Leider kann ich den Wortanfang nicht entziffern.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Könnte man mit etwas gutem Willen und eine gehörige Portion Fantasie "Ratingen" lesen.