[gelöst] kurrent ein paar Zeilen

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

[Kai Heinrich2]

Hallo unbekannter,

ist das eine Anfrage oder en Befehl?
Mehr dazu: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=58396

;-)

Kai

[forscher_wien]

Sorry, ... sollte nicht so harrsch wirken, sitze auf Nadeln und will gerade in die Pfarre gehen um nach zu fragen, ... da ich glaube ein paar Bruchteile lesen zu können wie "hier am 17. 18, ?. 24. April 887" würde mich brennend interessieren was gemeint ist mit "hier", welches Ereignis, dann könnte ich auch gleich dieses nachschlagen.

War natürlich eine Bitte und kein Befehl

Liebe Grüße

[Kai Heinrich2]

Okidoki,

ich lese den 24.

Dann viel erfolg,

Kai

[forscher_wien]

Wärst du so nett und könntest mir den ganzen Text übersetzen?

Liebe Grüße

[Kai Heinrich2]

Pardon,

bei der Handschrift bin ich nicht sicher. Da diese auch recht locker geschrieben wurde bräuchte man auch noch mehr Textbeispiele um Buchstaben miteinander abgleichen zu können.

Gruß,

Kai

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal zu ergänzen:
Taufschein und Wohn-
Zeugnisse beigebracht
…. * hier den 17., 18. u.
24. April [1]881.
… ? der Pf.[arre] G…-
gendorf? beigebracht
* [das Wort kann ich nicht entziffern, könnte aber so etwas wie „aufgeboten/abgekündigt “ bedeuten]

[karin-oö]

Hallo!

Ich lese:

Taufscheine u. Wohn-
zeugnisse beigebracht.
Verk[ün]d[e]t. hier den 17., 18. u.
24. April 1881.
Verk[ün]dsch[ein] der Pf[arre] Gum-
pendorf beigebracht.

Schöne Grüße
Karin

[forscher_wien]

Liebe Karin,

Vielen lieben Dank, das ganze Schriftstück (Zeile aus einem Traubuch) ist hier: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=59245 zum Vergleich von Buchstaben etc.

Was meinen die mit "verkündet hier den 17., 18. u. 24. April 1881?

Liebe Grüße

[karin-oö]

,
Was meinen die mit "verkündet hier den 17., 18. u. 24. April 1881?

Das bedeutet, dass an diesen Tagen das Aufgebot in der Pfarre, aus der dieser Eintrag stammt, öffentlich verkündet wurde.

[forscher_wien]

in Anfängerdeutsch:
Am 17., 18. u. 24. April 1881 wurde in der Pfarre verkündet, dass am 08. Mai 1881 diese zwei Personen heiraten werden???

[karin-oö]

Ja, genau!