[gelöst] bitte um lesehilfe Teil 2

[forscher_wien]

Liebe Leute, ich bin ganz froh euch gefunden zu haben, jetzt habe ich endlich die Möglichkeit meinen Familienstammbaum etwas zu erweitern und mit ein paar Details zu versehen dank eurer Hilfe.

Hier noch ein paar Scans, wäre sehr dankbar und mir eine große Hilfe wenn jemand sie übersetzen würde, da ich 28 Jahre alt bin tu ich mir ein wenig schwer

Bild 1 & 2

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Bild 3, 4, 5 & 6

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Bild 7 & 8

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Bild 9 & 10

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

[Xtine]

Hallo,

ich fang mal an:

Bild 1

23. Juni 1872
Ignaz Köhler,
Eisenhobler u. Reserv-
mann des k.k. 36ten Infant.
Regiments geb von
Buschullersdorf Bezirk
Friedland in Böhmen
ehel. Sohn des ANton
Köhler Inwohners am
Leb. und der Karolina
geb. Elstner, sel. beide kath.

Wieden
Erlachgass.
No. 17
laut Zgß

geb. laut Taufsch.
den 17. Februar 1845

[Xtine]

Bild 2


Antonia Korbar
Handarbeiterin
geb. von Pohlodec
Bez. Neustadt
in Mähren ehl.
Tochter des Johann
Korbar, Schneider-
meisters verstorb.
u. der Franziska
geb. Zak leb. beide H.C.

Wieden
Erlachgasse
Nr 17
laut Zgß

geb laut Taufsch.
den 27. Nov. 1845

Wenzel Reite
Machinenschloser
Carolinengasse
Nr 18 kath
Putnick(???)
Carl
Amtsdiener der
Raatsbahn
fünfhaus Zink
gasse Nr. 19 kath

Reservekarte
.. Prag 1. Aug
1871
Disp vom Ehe-
verbothe die
Religionsver-
schiedenheit d..
11. Juni 1872 3173
Verkündschein
der Helv. Kirce
dto 16. Juni 872
Hier Verkündet
den 30. Mai ..
et 9. Juni 872
Die Vereinbarung
über die kath. Er-
ziehung aller Kinder
liegt bei den Acten

[Xtine]

Bild 3 und 4 und 5

878
P. Othmar Womatscka(?) Coop

geboren 17. November
getauft 30. November

Mollardgasse N. 73

Joseph Robert
+am 9. XII 1953 in Wien, V. Diehlg. 42/23(13?)
lt Std A. Wien Margareten Nr 1238/53

wurde getraut am 4/2 191?(1918?)
in ... Wien St. Johann
mit Köhler Rosa

[rionix]

Guten Abend,

Bild 6:

Marek Josef, kath.
Buchhalter, Sohn des
Joseph Marek,
kk. Verpflegungsoffizier,
u. der Rosalia geb.
Zemblicka

Wokaun Carolin,
kath. Tochter des Franz Wokaun,
____ Trödlers
u der Veronika geb.
Miluschka

Kathrin
Viktoria
Fabrikantens
Gattin

Heb.
Clara Schiller
Eisvogelgasse 4

Getr. Fünfhaus
8. Mai 1881

l. Sch.


Grüße
Mario

[rionix]

Bild 7:

103

Wilhelm Schnatz Coop

geb.
9.

gest.

19.

Jänner

Erlachgasse

Nro 17

Maria

[forscher_wien]

Habe von Xtine ja schon einiges gelernt , ist es bei Bild 6 erster Absatz nicht "Zembicka" anstatt "Zemblicka"?

Werde jetzt meinen Familienstammbaum anhand eurer Übersetzung ergänzen und morgen die entsprechend neuen Pfarren aufsuchen um an weitere Info zu kommen, außerdem speichere ich eure Übersetzungen natürlich zu den Originaltexten, sodass ich daraus weiter lernen kann.

VIELEN LIEBEN DANK!!!

[Xtine]

Ja, Du hast Recht, es heißt Zembicka, ohne l.

Außerdem war der Franz Wokaun ein Licenz-Trödler

[Xtine]

Dann mach ich mal bei Bild 8 weiter.

Köhler Ignaz kath.
geb. von Buschullersdorf
Bez. Friedland in Böhmen
Eisenhobler ehel. Sohn
des Anton Köhler Inwoh-
ners u. der Karoline
Elstner

Antonia protest. Relg.
Helv. Confess. geb.
von Pohledec Bez.
Neustadtl in Mähren
ehel. Tochter des Johann
Korbar Schneiders u.
der Franziska Zak

Eduard
Köhler
Eisenhobler
Karolinengasse
No 18

Maria Wanck(??) gege(?) Heb.
Humboldtsgasse Nro 50
Lt. Trauschein der
hies. Pfr. gtrt. 23. Jni 1872

[Xtine]

Bild 9

1923
Martin H.... Coop.

Geb. den 13.,
get. am 20. Septemb.

Erbachgasse N 13

Hermine

Gestorben am 6.6.64 in Wien 13
Standesamt Penzing(?) Nr. 4192/64

[Xtine]

Und das letzte, Bild 10

Köhler Ignaz, kath
Eisenhobler, geb.
aus Buschullensdorf
in Böhmen, ehel.
Sohn des Anton
Köhler, Inwohners
u der Caroline
geb. Elstner

Antonia, helv. Conf.
ehel. Tochter des
Johann Korbar
Schneidermeisters
zu Poledec in Mäh-
ren, u der Fran-
ziska geb. Zak

Anna
Adameck
Bindermeisters-
tochter
Erbachgasse N. 17

Maria Wanck, g. Heb.
Humboldtgasse N. 50

Laut Taufsch hier getr.
am 23. Juni 1872

[forscher_wien]

Bild 9

Gestorben am 6.6.64 in Wien 13
Standesamt Penzing(?) Nr. 4192/64

Penzing stimmt, ist der 14. Bezirk in Wien

[forscher_wien]

Vielen Dank an Xtine & rionix

[forscher_wien]

Liebe Xtine,

Bild 6 ist von aller höchster Wichtigkeit für mich, ... das wichtigste der 10, könntest du bitte nochmals einen prüfenden Blick darüber machen damit auch ja alles stimmt, habe in dieser Richtung nur dieses Dokument, keine Geschwister, keine weiteren Verwandten oder ähnliches, mein weiterer Erfolg hängt von Bild 6 ab.

[forscher_wien]

Könnte es in Bild 6 auch "Zemlicka" anstatt "Zembicka" heißen?