[gelöst] Taufe 1836 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Spalte 1: Parochus 55
Spalte 2: Fridericus Benedictus Michael natus heri hora ... vespertina
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis et Lanio in Waldsassen: uxor M. Anna filia d. Antonij Piller Regio bavarici Wasser- Brücken- und Strassenbau- ingenieur in Amberg und Amspach
Spalte 4: D. Fridericus Benedict. Michael Piller korporal und ... Infanterie Regiment in Nürnberg
Spalte 5: Waldsassen 1896. 13 Maij. Fridericus Eschenbeck No. 139

Bitte ergänzen ...

Anja

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen.

Spalte 1: Parochus 55
Spalte 2: Fridericus Benedictus Michael natus heri hora 7ma vespertina
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis et Lanio in Waldsassen: uxor M. Anna filia d. Antonij Piller Regio bavarici Wasser- Brücken- und Strassenbau- ingenieur in Amberg und Anspach
Spalte 4: D. Fridericus Benedict. Michael Piller korporal und Rechnungs(???) Praktikant beym 9ten Linien Infanterie Regiment in Nürnberg
Spalte 5: Waldsassen 1896. 13 Maij. Fridericus Eschenbeck No. 139

[Kurt Theis]

Hallo Wolfgang,

Biete Dir folgende Übersetzung:

Zeile 2: Friedrich, Benedikt Michel, geboren gestern in der 7. Abendstunde
Zeile 3: Herr Michel Eschenbeck, Bürger und Metzger in Waldsassen, seine Frau Maria
Anna, Tochter des Aton Diller - den Anfangsbuchstaben lese ich als "D" nicht
als "P" - aus dem Bezirk Bayerns, Wasser-Straßen und Brückenbauingenieur
in Amberg und Benspais (?)

Beste Grüße

Kurt Theis

[eschenbeck]

Vielen Dank, ich hoffe, ich komme zurecht.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

Es heißt schon Piller und auch Ansbach
auch Rechnungspraktikant

womit ich nicht zurecht komme ist der Ausdruck
regio bavarici - es muss ein Verschreiber sein, regio statt regis
dann würde es heißen: königlich bayerischer..
und das meint wohl der Pfarrer auch.

Gruß Konrad

[Xtine]

Hallo,

für ein D ist die Schlaufe ein bisschen klein, sie hört ja schon nach der Hälfte der Höhe auf, also für mich eindeutig ein P - Piller.

Und nach Amberg steht eindeutig Anspach!