[gelöst] 1608 Vermerk über Streitigkeit

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Liebe Freunde der Familienforschung,

ein Vorfahre von mir war wohl ein streitbarer Mensch. Worum es hier allerdings geht, kann ich nicht sagen. Wer kann mir den Text übersetzen?

LG aus Bonn

Wolfgang

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

ich versuch mal den Anfang.

Den 15. Septembris Ao 1608
Beclagt sich Georg Eschenbeck(?) d. Jung alhier, wieder
Cunz Wiedsman(?) auch alda. Wie Wirdsman um(?)
Eschebelch(??) mit 5 fl Schulden wegs bier(??) behafftet
Bette d.....weg ine dahier zu halten darmit er
ihne bezahlete

darauu antwort Cunz Wiedsman alhie Spricht
er solle eine die Vesser zumber(??) Eichen lassen, waß
er Eschenbeck allß dann schuldig, wolle er bezahlen
dieweilen nun wiedsman die Eich begehret und doch
zuvor(??) mit einer Eschenbek abgewehret und nichts
von d Eich anders begeret, ist Wiedsman uff
erladen(?) solche zu zu schlage und Eichen zu lassen
Weil er Jzt alls er bezahlen solle einen Mangel
daran such thutt und waß sich dann befindt
zu bezahlen.

[Kögler Konrad]

Bild 1

Den 15. Septembris Ao 1608
Beclagt sich Georg Eschenbeckh der Jung alhie, wieder
Cunz Wiedtman(?) auch alda. Wie Wirdtman mir
Eschebeckh mit 5 fl Schulden wegen bier behafftet
Bette derentwegen ine dahin zu halten darmit er
ihne bezahlete

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

2. Bild

darauff antwort Cunz Wiedtman alhie Spricht
er solle ime die Vesser zuvor Eichen lassen, waß
er Eschenbeck allß dann schuldig, wolle er bezahlen
dieweilen nun wiedtman die Eich begehret und doch
zuvor mit ime Eschenbek abgerechnet und nichts von der Eich anders begeret, ist Wiedtman uff
erladen (ihm ist aufgetragen, aufgeladen worden) solche zu zu schlagen und Eichen zu lassen
Weil er Jzt alls er bezahlen solle einen Mangel
daran suchen thutt und waß sich dann befindt
zu bezahlen.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden, wie immer, einfach nur super!!

Liebe Grüße aus Bonn

Wolfgang