[ungelöst] kurzer eintrag trauungsbuch-lesehilfe erbeten

[sazhanna]

Quelle bzw. Art des Textes: trauungsbuch pabneukirchen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunftö

darf ich um eure lesehilfe bitte?
klar ist mir jakob zeitlhofer, sophia pichler,
dann
andrea? pichler in hiesiger pfarr, maria ... andreas straßer? und johannes ..

also alles dazwischen für mich fraglich, da ich mit dem kirchenbuch latein grad erst erste berührungen habe.
lieben dank vorab
sabine

[Friedrich]

Moin Sabine,

Copulatus est Jacobus Zeidlhoffer viduus am Cron-
berg cum Sophia Puhlerin, Andreae Puhler am
Nestergurth in Creiyger? Pfarr, Mariae eius uxoris
filia. Testes fuere Andreas Straßer et Joannes
MurthenThaller in Walthaurr? Pfarr.

Getraut wurde Jakob Zeidlhoffer, Witwer am Cronberg mit Sophia Puhler, der Tochter des Andreas Puhler am Nestergurth in der Pfarre Creiyg? [und] der Maria dessen Ehefrau. Zeugen waren Andreas Straßer und Johannes Murthenthaller in der Pfarre Walthaurr.

Heimvorteilhaftige wegen der Ortsnamen vor!!!

Friedrich

[karin-oö]

Hallo!

Die Braut müsste doch Pichler(in) heißen.
Die Ortsnamen lese ich als Creizer Pfarr und Walthauser Pfarr.
Das könnten die heutigen Orte Bad Kreuzen und Waldhausen im Strudengau sein.

Schöne Grüße
Karin

[sazhanna]

danke an euch beide!
pichler bin ich auch ziemlich sicher, waldhausen kann sehr gut sein, kreuzen wär ich alleine nicht gekommen... aber auch sehr gut möglich.
lieben dank!