[gelöst] Eheschließung 1733

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Odenwald

Hallo Zusammen
Ich hätte noch ein Eintrag , es geht um eine Eheschließung aus den Jahre 1733, die erste Zeile macht mir Kopf zerbrechen, für mich wäre interessant wenigstens bis Joe, den rest bekomm ich zusammen

Vielen Dank im voraus

Gruß Thorsten

[henrywilh]

Hallo Thorsten,

ich weiß leider nicht, was "licia parocho sponsa" genau bedeutet. "parocho" ist ein grammatischer Fall zur "Pfarrgemeinde". Im Prinzip ist aber klar, dass der taufende Geistliche sich damit selbst bezeichnet. Die Übersetzung bis Johannes lautet:

Am 19. Januar wurden von meiner(?) ... ... ... ... verheiratet der hiesige Junggeselle Laurenz Johannes XY usw.

[Kurt Theis]

Hallo Thorsten,

Habe Dir folgende Übersetzung anzubieten:

"Den 19. Januar sind mit meiner Zustimmung vom Pfarrer der Braut verheiratet worden der ehrenhafte Junggeselle Lorenz, Jörg ...(Familiennme ist unkenntnlich gemacht) ehelicher Sohn, und die sittsame Jungfer Katharina, Gerog Hammers, Einwohner von Unterhausen, eheliche Tochter.

Beste Grüße

Kurt Theis

[thorsten 71]

Hallo Zusammen
Vielen dank für eure Hilfe

Gruß Thorsten

[henrywilh]

Ja, dann muss ich aber der Gerechtigkeit halber nachtragen, dass Kurt das richtig gemacht hat. "parochus sponsae" - Pfarrer der Braut - und "honestus" - ehrenhaft (nicht "hujatus", wie ich fälschlich gesehen hatte).

[thorsten 71]

Super , Dankeschön Ihr seit die besten