[gelöst] Lesehilfe

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Zusammen
Könntet Ihr mir bitte nochmanls bei übersetzten behilflich sein
Meine Version
4 Oktober heiratet rechtmäßige Jüngling Joes XXX Witwer von hier, die ...... weygantin Andrea Bürgerin aus Miltenberg Witwe

Gruß Thorsten

[Friedrich]

Moin Thorsten,

4 Oktober heiratet der ehrenwerte Jüngling Joes XXX Witwer von hier, die Xtina (Christina) weygantin Andrea Bürgerin aus Miltenberg Witwe

Friedrich

[henrywilh]

Da seh ich nix von "ehrenwert" und auch nix von "Jüngling".

4 octobr. Matrio lgtme juncti sunt Joes N.N. viduus huj. et Xtina weygantin
Andreae civis Miltenberg. rel. vidua ... eod.

Am 4. Oktober wurden rechtmäßig in die Ehe verbunden Johannes N.N., hiesiger Witwer, und Christina Weygant, des Andreas [Weygant], Miltenbergischer Bürger, hinterlassene Witwe ...

[thorsten 71]

He
Ihr seit ja schneller als der Schall, recht Herzlichen dank für die schnelle Hilfe
Gruß
Thorsten