[gelöst] auch Pfarrer konnten Steno :(

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kammern, Kreis Landau/Isar

Hallo zusammen,

heute brauch ich auch mal wieder Hilfe.

Ich kann zwar noch ein bisschen Steno, aber hierfür reicht es nicht mehr.

Was hat der Pfarrer bei den Einträgen der Väter vermerkt?

Im oberen Eintrag steht wohl der Name Josef Kamel und Dienstknecht und dann???? Beim Ort könnte es Rannersdorf heißen.

Könnte das im unteren Eintrag Theo Schmalzbauer heißen? Den Namen hab ich aus einem anderen Eintrag. Aber was steht bei Stand und Ort??
Könnte es beim Ort Lappersdorf heißen? Was steht in Klammer???


Pfarrer die Steno schreiben

[animei]

Hallo Christine,

wenn der Name in der oberen Zeile Josef heißt, müsste es unten dann nicht ein Johann sein?

[Gaby]

Hallo Christine,

das ist Gabelsberger-Kurzschrift, die deutsche Einheitskurzschrift gab es erst ab 1924.

Event. hilft dir das Buch weiter:

http://books.google.de/books?id=26RAAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

[Xtine]

Hallo,

schon mal vielen Dank, dann werd ich mich mal durch das Buch lesen.

Johann macht Sinn, das wäre dann der dritte Vorname den ich zu Schmalzbauer habe . Die Schwestern werden doch nicht was mit 3 Brüdern gehabt haben Sodom und Gomorra

[animei]

Solange es nicht die Schwestern der Brüder waren.

[sternap]

die odyssee, eine gabelsberger kundigen zu finden, habe ich eben hinter mir.
im internet bietet ein bayrischer könner gegen guten lohn sein können an.
es ist ein lehrer des steno auch, und vereinsmann.
der wiener verein für kurzschrift/steno soll vielleicht gegen entgelt einen herrn wissen, man müsse das anliegen schriftlich vorbringen.
die nationalbibliotheken können in der regel adressen vermitteln, unter umständen von mitarbeitern als zubrot in ihrer freizeit, oder von uni leuten. es soll aber in deutschland und österreich nicht einmal eine handvoll geben.

als ich den ungefähren preis hörte, verzichtete ich gerne.

man empfahl mir, die heimatsortsbetreuer der vertriebenen auszufragen.

zur zeit des dritten reiches schrieb ein herr, dessen briefe mir in kopie vorliegen, seine nicht für die zensur zugänglich sein sollenden unterlagen in gabelsberger, weil das schon damals praktisch keiner mehr entziffern konnte.

[Xtine]

Hallo sterap,

na zahlen wollte ich wegen 3 Wörter nicht unbedingt
Die Namen und Orte meine ich ja zu erkennen, eine Bestätigung wäre halt schön.
Der Stand der Väter wäre interessant, aber sooo wichtig ist er mir dann auch nicht. Aber es gibt ja hoffentlich noch andere Quellen, bei denen ich fündig werden kann

[Friedrich]

Moin Xtine,

Die Schwestern werden doch nicht was mit 3 Brüdern gehabt haben Sodom und Gomorra

nanana, denk nur an D. und N.

Freidrich

[sternap]

nach dienstknecht rannersdorf.elisabeth breu, illi gütlers tochter?

[Xtine]

Hallo sternap,

danke, aber das ist klar, den normalen Text kann ich lesen.
Es geht nur um den Teil in Steno!

[sternap]

liebe christine, in der oberen zeile ist das latein geschriebene rannersdorf, das ich schrieb, der text des steno.
oder anders gesagt:
was darunter in der schrift des eintragenden in latein steht, ist bereits die übersetzung, in steno steht darüber dasselbe.

[Xtine]

Hallo sternap,

aber beim Stand steht doch noch mehr

Im oberen Eintrag stehen dort 3 Wörter, das erste scheint Dienstknecht zu sein, danach evtl. beim, und dann?? ....termeier????

Im unteren Eintrag sagt mir der Stand garnix
Name vermutlich Johann Schmalzbauer, Ort: Lappersdorf ( beim )

[sternap]

hallo christine!

ich scheitere schon bei der klärung , ob es nun die gabelsberger oder arends ist.

bei der einen könnte es hausknecht statt dienstknecht heissen, bei der anderen sicher dienstknecht, dann des ...oder etwas ähnliches, danach der name des dienstgebers, ....b..er oder ..m..er, je nach schriftart.


ich glaube, das muss ein könner übersetzen.
(kuuunzendorfer!!!!, komm aus dem urlauub!!!oder schicke bitte vertretung!)

[Xtine]

Hallo sternap,

naja, es ist jetzt nicht soooooooooo tragisch, wenn es unentschlüsselt bleibt. Ich lass es mal noch ein bisschen offen, vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

Danke!

[sternap]

komisch ist der pfarrer ja auch gewesen, die einen kriegen geschluderte kurzschrift, die anderen druckschrift, die dritten mischmasch von ihm.