[gelöst] KB Eintrag Heirat 1849

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sommersell

Hallo an alle,
da ich der alten Schrift noch nicht so mächtig bin würde ich euch gern fragen ob ihr mir das "übersetzen" könnt?

Was ich selbst entziffert habe in Spalten
Spalte 2: Wilhelm Wiegers Schuster in Sommersell
Spalte 3: Franz Josef Wiegers Tagelöhner und Catharina Dubber in Sommersell
Spalte 5: ???
Spalte 6: ???
Spalte 7: Elisabeth Petig aus Rolfzen
Spalte 8: Friedrich Petig ??? aus Rolfzen und Franziska Wennekamp
Spalte 10: ???
Spalte 11: ???
Spalte 12: ??? 27 October 1849
Spalte 13: Neifen,??? Johann Backhaus und Johannes Kruse ???

und was quer darunter steht kann ich leider auch nich lesen.

Danke schonmal.

Domi

[Friedrich]

Moin Domi,

Spalte 2: Wilhelm Wiegers Schuster in Sommersell
Spalte 3: Franz Josef Wiegers Tagelöhner und Catharina Dubber in Sommersell
Spalte 5: Nach dem kurz vorher erfolgten Tode der Mutter wurde kein Vormund mehr ernannt
Spalte 6: ledig
Spalte 7: Elisabeth Petig aus Rolfzen
Spalte 8: Friedrich Petig Schneider aus Rolfzen und Franziska Wennekamp
Spalte 10: Vater mündlich
Spalte 11: ledig
Spalte 12: Sieben und zwanzigsten 27 October 1849
Spalte 13: Neisen, Pf. Johann Backhaus et (und) Johannes Kruse erant testes (waren Zeugen)

Friedrich

[Xtine]

Hallo CodeRed,

herzlich willkommen bei uns im Forum'!


Spalte 2: Wilhelm Wiegers Schuster in Sommersell
Spalte 3: Franz Josef Wiegers Tagelöhner und Catharina Dubber in Sommersell
Spalte 5: Nach dem kurz vorher erfolgten Tode der Mutter war kein Vormund mehr ernannt.
Spalte 6: ledig
Spalte 7: Elisabeth Petig aus Rolfzen
Spalte 8: Friedrich Petig Schneider aus Rolfzen und Franzisca Wennekamp
Spalte 10: Vater mündlich
Spalte 11: ledig
Spalte 12: Sieben und zwanzigster 27 October 1849
Spalte 13: Neisen, Pf. Johann Backhaus und Johannes Kruse erant Testes (waren Zeugen)


Da war ich wohl zu langsam

[CodeRed]

wow das ging schnell
danke schonmal.

Wenn jetzt noch jemand das was quer über alle Spalten steht übersetzen kann.


P.S. hab nochwas vergessen. Ist Neisen eine Person oder ein Ort? Und das Pf. könnte das Pfarrer heißen oder nur ein abgekürzter Vorname.

Domi

[Xtine]

Die Uebereinstimmung vorstehenden Verzeichisses mit dem Original
Kirchenbuche bescheiniget: Sommersell den 5ten Januar 1852
?? Pfarrer

Neisen scheint der Pfarrer zu sein. Die beiden anderen die Zeugen.

[CodeRed]

Vielen Dank