Bitte um Übersetzungshilfe bei der Taufe der Catharina Sophia Kieling in Dittichenrode 1767
Gruß Ahnologe
Gruß Ahnologe
-
Hauptforschungsgebiet
Thüringen/Schleusingen, Elgersburg, Geraberg
Bayern/Meeder, Neuses
Pommern/Bartin
Sachsen-Anhalt/Röblingen am See/Großosterhausen/Unterfarnstädt/Dittichenrode/Roßla
Müller, Mehde, Weißenborn, Poblenz, Wiegand, Pretzsch
Ender, Wilding, Halboth -
Moin Ahnologe,
d. 22t Octob. hat Wilhelm Kielings Ehefrau eine junge Tochter gebohren, welche d. 26t getaufft worden
Pathen sind gewesen
1) Jgs Johann Christoph Vilding im Dienst bey Breitreiten? in Postbr.???? der Sechswöchnerin Bruder
2) Jfr. Catharina Margreth Gottschalk Johann Mart. Gottschalks Einwohner in Brenning? Tochter
3) Sophie Catharina Mathäus Mstr. Mathäus aus? HeisingAmts?-Schulzens, und Gemeinde-Beckers? Ehefrau als der Sechswöchnerin Mutter
Das Kind heißt
Catharina Sophia
Bei dritten Pateneintrag mehr vermutet.
Friedrich"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter) -
Hallo Friedrich,Zitat von Friedrich Beitrag anzeigen
zumindest den Namen lese ich genau so, beim Ort weiß Ahnologe vielleicht besser, was in Frage käme.Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)Kommentar
-
leider hab ich daauch keine Ahnung passt nichts in die Gegend.
Vielleicht hat jemand noch einen Vorschlag zum 1.Taufpaten
Gruß AhnologeHauptforschungsgebiet
Thüringen/Schleusingen, Elgersburg, Geraberg
Bayern/Meeder, Neuses
Pommern/Bartin
Sachsen-Anhalt/Röblingen am See/Großosterhausen/Unterfarnstädt/Dittichenrode/Roßla
Müller, Mehde, Weißenborn, Poblenz, Wiegand, Pretzsch
Ender, Wilding, HalbothKommentar
-
Ich hab mal Friedrichs Brett vor meinem Kopf entfernt
Es heißt wohl: hiesig.(en) AmtesViele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)Kommentar
-
Beim 1. Taufpaten heißt es auf jeden Fall:
1) Jgs Johann Christoph Vilding im Dienst bey Breitreiten? in Roßla der Sechswöchnerin Bruder
Der Name des Dientherrn könnte auch Beritrük(en?) heißenViele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)Kommentar
Kommentar